1 00:00:01,617 --> 00:00:04,450 (Projektor surrt) 2 00:00:16,246 --> 00:00:18,995 (sanfte Musik) 3 00:00:18,995 --> 00:00:21,861 (Hahn kräht) 4 00:00:21,861 --> 00:00:23,888 (Windpfeifen) 5 00:00:23,888 --> 00:00:26,388 (Vögel zwitschern) 6 00:00:30,921 --> 00:00:34,338 (sanfte Musik geht weiter) 7 00:00:49,161 --> 00:00:50,694 - Guten Morgen, Will. - Charlie. 8 00:00:51,831 --> 00:00:54,291 - Ich habe dich nicht einmal gehört Mach dich heute Morgen auf den Weg. 9 00:00:54,291 --> 00:00:57,202 - Du bist spät dran und trinkst Wieder mit Bürgermeister McCluskey? 10 00:00:57,202 --> 00:00:58,035 (Charlie lacht) 11 00:00:58,035 --> 00:00:58,971 - Nein, ja, ich konnte einfach nicht schlafen, 12 00:00:58,971 --> 00:01:00,381 Also bin ich einfach früher vorbeigekommen. 13 00:01:00,381 --> 00:01:02,691 - Nun, danke für den Vorsprung. 14 00:01:02,691 --> 00:01:03,524 - Hey, hast du das jemals gemacht? 15 00:01:03,524 --> 00:01:04,431 Mit dem Bürgermeister etwas trinken gehen? 16 00:01:04,431 --> 00:01:05,844 - Nicht seit der Mittelschule. 17 00:01:06,831 --> 00:01:08,099 - Ich glaube Ihnen. 18 00:01:08,099 --> 00:01:09,321 (Charlie lacht) 19 00:01:09,321 --> 00:01:10,611 - [Will] Wie geht es Grace? 20 00:01:10,611 --> 00:01:11,604 - Ihr geht es gut. 21 00:01:12,861 --> 00:01:15,681 Ihr geht es gut, sie genießt die freie Zeit. 22 00:01:15,681 --> 00:01:19,341 Habe die Schule einfach nicht erwartet sie so früh in den Ruhestand zu schicken. 23 00:01:19,341 --> 00:01:22,251 Mehr Zeit im Liegen verbringen Allerdings mit den Enkelkindern. 24 00:01:22,251 --> 00:01:24,861 - Das ist gut zu hören. - [Charlie] Ja. 25 00:01:24,861 --> 00:01:25,694 Ja. 26 00:01:27,081 --> 00:01:29,211 Arbeitest du auch immer noch an der Bar? 27 00:01:29,211 --> 00:01:30,831 - Ein paar Abende in der Woche, ja. 28 00:01:30,831 --> 00:01:32,394 Hält mich beschäftigt. - Das ist gut. 29 00:01:33,621 --> 00:01:34,454 Das ist gut. 30 00:01:35,841 --> 00:01:36,674 - Was ist los, Charlie? 31 00:01:36,674 --> 00:01:38,271 Spuck es aus. 32 00:01:38,271 --> 00:01:41,124 - Will, ich muss Reduzieren Sie Ihre Morgenstunden. 33 00:01:42,531 --> 00:01:44,781 - Schon wieder, oder? - Ich weiß, ich weiß. 34 00:01:44,781 --> 00:01:46,971 Es ist schwer, seit Grace entlassen wurde. 35 00:01:46,971 --> 00:01:48,891 Die Rechnungen stapeln sich. 36 00:01:48,891 --> 00:01:52,434 Es ist einfach, nun ja, es ist einfach ist im Moment etwas eng. 37 00:01:54,501 --> 00:01:56,304 - Ich verstehe es wirklich, Charlie, das verstehe ich. 38 00:01:57,711 --> 00:01:59,622 - Komm, ich nehme dich mit. 39 00:01:59,622 --> 00:02:02,654 (sanfte Country-Gitarrenmusik) 40 00:02:02,654 --> 00:02:05,449 (Motordrehzahl) 41 00:02:05,449 --> 00:02:10,116 (sanfte Country-Gitarrenmusik geht weiter) 42 00:02:23,091 --> 00:02:23,924 - Danke, Charlie. 43 00:02:23,924 --> 00:02:26,668 - Du kommst immer noch zum Haus zum Abendessen am Mittwoch? 44 00:02:27,981 --> 00:02:30,921 Man muss in der Nähe von Menschen sein hin und wieder, Will. 45 00:02:30,921 --> 00:02:31,944 Gut für die Seele. 46 00:02:33,411 --> 00:02:35,241 - Du weißt nicht, wo meine Seele war. 47 00:02:35,241 --> 00:02:36,861 - Es ist mir egal, wo du warst, ich. 48 00:02:36,861 --> 00:02:38,411 - Es ist mir egal, wohin wir gehen, ja. 49 00:02:41,215 --> 00:02:42,201 Was macht ihr? 50 00:02:42,201 --> 00:02:43,951 - Oh, du bist plötzlich wählerisch? 51 00:02:45,586 --> 00:02:46,431 - Nein, ich denke nicht. 52 00:02:46,431 --> 00:02:47,504 - Wir sehen uns dort. 53 00:02:56,219 --> 00:02:58,802 (fröhliche Musik) 54 00:03:01,131 --> 00:03:02,094 - Guten Morgen, Will. 55 00:03:02,931 --> 00:03:04,568 - Hey Sandy, wie geht es dir? 56 00:03:04,568 --> 00:03:05,718 - Mir geht es gut. 57 00:03:05,718 --> 00:03:06,551 - Ich habe ein kleines Geschenk für dich. 58 00:03:06,551 --> 00:03:08,631 - Oh, du weißt, dass du das nicht musst. 59 00:03:08,631 --> 00:03:09,771 - [Will] Ich weiß, aber ich weiß es. 60 00:03:09,771 --> 00:03:11,744 - [Sandy] Danke, das werde ich tun Holen Sie sich Ihre Getränke für Sie. 61 00:03:14,807 --> 00:03:17,390 (Münzenrasseln) 62 00:03:18,597 --> 00:03:19,430 Los geht's. 63 00:03:19,430 --> 00:03:20,391 - [Will] Danke. - [Sandy] Gern geschehen. 64 00:03:20,391 --> 00:03:21,940 Sag mir Bescheid, wenn du etwas brauchst. 65 00:03:21,940 --> 00:03:22,773 - Wird tun. 66 00:03:27,070 --> 00:03:28,326 (Bildschirmrauschen) 67 00:03:28,326 --> 00:03:31,076 (Alkohol gurgelt) 68 00:03:38,042 --> 00:03:40,709 (nachdenkliche Musik) 69 00:04:13,578 --> 00:04:17,078 (nachdenkliche Musik geht weiter) 70 00:04:23,045 --> 00:04:25,795 (Wasserspritzer) 71 00:04:27,978 --> 00:04:30,395 (Will seufzt) 72 00:04:35,248 --> 00:04:37,665 (Will seufzt) 73 00:04:38,851 --> 00:04:39,684 (Bildschirmrauschen) 74 00:04:39,684 --> 00:04:41,313 (Frau schreit) 75 00:04:41,313 --> 00:04:43,813 (angespannte Musik) 76 00:04:44,666 --> 00:04:45,499 - Nein. 77 00:04:46,918 --> 00:04:49,779 (angespannte Musik geht weiter) 78 00:04:49,779 --> 00:04:52,446 (Schussknall) 79 00:04:54,257 --> 00:04:57,424 (bluesige Gitarrenmusik) 80 00:04:58,902 --> 00:05:00,051 (Klingeln an der Kasse) 81 00:05:00,051 --> 00:05:03,684 - Also gut, hier ist noch eine, einfache. 82 00:05:06,111 --> 00:05:09,141 Du erzählst es der Wildkatze dahinter dass das Rad nicht langsamer wird 83 00:05:09,141 --> 00:05:11,691 sonst bekommt er nie einen Chance, zu verbluten. 84 00:05:13,161 --> 00:05:16,761 - Ist das dieser Tarantino-Typ? 85 00:05:16,761 --> 00:05:18,894 - Nein, nein, nein, okay, derselbe Film. 86 00:05:20,271 --> 00:05:22,581 Pop-Quiz, heißer Schuss. 87 00:05:22,581 --> 00:05:24,561 In einem Bus ist eine Bombe. 88 00:05:24,561 --> 00:05:26,901 Sinkt er unter 50, explodiert es. 89 00:05:26,901 --> 00:05:28,014 Was machst du? 90 00:05:29,361 --> 00:05:32,031 - Ich weiß nicht, Annie, du hast mich erwischt. 91 00:05:32,031 --> 00:05:33,924 - Dennis Hopper, Keanu? 92 00:05:35,098 --> 00:05:36,291 "Geschwindigkeit". 93 00:05:36,291 --> 00:05:39,081 - Oh, ist Jon Voight dabei? 94 00:05:39,081 --> 00:05:40,031 - Nein, das nicht. 95 00:05:41,370 --> 00:05:42,831 - Ich liebe Jon Voight. 96 00:05:42,831 --> 00:05:45,204 - Ich auch, Harold, ich auch. 97 00:05:46,431 --> 00:05:48,201 - Behalte das Kleingeld, du dreckiges Tier. 98 00:05:48,201 --> 00:05:50,256 - Ja, los geht's. - Nacht, Annie. 99 00:05:50,256 --> 00:05:51,256 - Gute Nacht. 100 00:05:54,090 --> 00:05:57,090 (Tür klickt ins Schloss) 101 00:06:32,721 --> 00:06:34,254 Der Letzte ist gerade gegangen. 102 00:06:35,121 --> 00:06:38,001 Wir sind geschlossen. 103 00:06:38,001 --> 00:06:40,074 - Meinen Sie nicht, dass das ein Wrap ist? 104 00:06:41,511 --> 00:06:42,344 - Gut. 105 00:06:43,851 --> 00:06:45,651 Ich muss die Kasse noch auszahlen. 106 00:06:46,971 --> 00:06:48,114 - Langer Tag, Hollywood? 107 00:06:51,141 --> 00:06:52,791 - Am selben Tag. 108 00:06:52,791 --> 00:06:54,331 Immer und immer wieder 109 00:06:55,251 --> 00:06:57,381 und immer und immer und immer wieder. 110 00:06:57,381 --> 00:06:58,521 Und du? 111 00:06:58,521 --> 00:07:02,601 - Nun ja, normalerweise hacke ich Die Zwiebeln mit diesem Messer zerkleinern. 112 00:07:02,601 --> 00:07:07,491 Heute ging es ein wenig Nüsse und habe dieses verwendet. 113 00:07:07,491 --> 00:07:09,531 - Ich freue mich, dass du kommst außerhalb deiner Komfortzone. 114 00:07:09,531 --> 00:07:11,181 - [Will] Danke. 115 00:07:11,181 --> 00:07:13,551 - Nun, kann ich Sie interessieren? in einem Bier Ihrer Wahl 116 00:07:13,551 --> 00:07:16,701 als Vorwand, mir zu helfen Vermeiden Sie es, mein Geld auszuzahlen? 117 00:07:16,701 --> 00:07:17,534 - Ich trinke nicht. 118 00:07:18,531 --> 00:07:19,461 - [Annie] Seit wann? 119 00:07:19,461 --> 00:07:20,841 - [Wird] Immer. 120 00:07:20,841 --> 00:07:22,141 - Woher wusste ich das nicht? 121 00:07:23,901 --> 00:07:25,341 Gut, vergiss es. 122 00:07:25,341 --> 00:07:28,791 - Hey, aber ich nehme ein Kaffee, wenn das so ist, wissen Sie, 123 00:07:28,791 --> 00:07:30,241 hilft dir immer noch beim Aufschieben. 124 00:07:32,001 --> 00:07:32,834 - Handeln. 125 00:07:37,113 --> 00:07:38,813 (sanfte Country-Musik) 126 00:07:38,813 --> 00:07:40,461 (Annie lacht) 127 00:07:40,461 --> 00:07:42,081 - Komm schon, was ist los mit „E.T.“? 128 00:07:42,081 --> 00:07:43,281 - An „E.T.“ ist nichts auszusetzen, 129 00:07:43,281 --> 00:07:46,380 aber komm schon, das ist Das ist alles, was du hast? 130 00:07:46,380 --> 00:07:49,126 - Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht Ich schaue mir wirklich viele Filme an. 131 00:07:49,126 --> 00:07:52,088 - Oh nein, du bist einer von denen. 132 00:07:52,088 --> 00:07:52,921 - Einer davon? 133 00:07:52,921 --> 00:07:53,931 - Wie soll ich mit dir reden 134 00:07:53,931 --> 00:07:55,434 wenn ich keine Filmzeilen verwenden kann? 135 00:07:57,021 --> 00:07:59,414 - Du wirst es einfach haben um kreativ zu werden, Hollywood. 136 00:08:02,421 --> 00:08:04,641 Ich gebe auf. - Es ist so umständlich. 137 00:08:04,641 --> 00:08:06,231 - Es kommt, ja. 138 00:08:06,231 --> 00:08:07,791 - Ich meine, das hast du nicht um mich gewinnen zu lassen, oder? 139 00:08:07,791 --> 00:08:10,438 Das wissen Sie. - Das bin ich nicht, das versichere ich Ihnen. 140 00:08:10,438 --> 00:08:11,511 - An diesem Punkt wäre es mir ziemlich peinlich. 141 00:08:11,511 --> 00:08:13,641 - Oh, glauben Sie mir, das ist schrecklich. 142 00:08:13,641 --> 00:08:15,981 - Und du trinkst nicht einmal, also. 143 00:08:15,981 --> 00:08:16,881 - Vielleicht sollte ich anfangen. 144 00:08:18,111 --> 00:08:20,241 - Du bleibst also beim Kaffee? 145 00:08:20,241 --> 00:08:21,074 - Ja. 146 00:08:22,659 --> 00:08:23,909 - [Annie] Okay. 147 00:08:33,419 --> 00:08:36,752 - Haben Sie den Antrag schon ausgefüllt? 148 00:08:38,691 --> 00:08:39,691 Das hast du nicht getan, oder? 149 00:08:42,386 --> 00:08:43,219 - Ich bin, 150 00:08:44,348 --> 00:08:45,198 Ich habe einen Prozess. 151 00:08:47,031 --> 00:08:50,421 - Sehen Sie, dass Sie es aussprechen falsch, das ist ausgesprochene Entschuldigung. 152 00:08:50,421 --> 00:08:51,321 - Oh. 153 00:08:51,321 --> 00:08:53,421 - Ja, gefällt dir das? 154 00:08:53,421 --> 00:08:56,181 - Also trete ich dir und dir in den Arsch Musst du mich auf die Palme bringen? 155 00:08:56,181 --> 00:08:57,981 - Ich versuche nur, hilfreich zu sein. 156 00:08:57,981 --> 00:08:59,744 Hey, Sie könnten mich als Referenz nennen. 157 00:09:00,621 --> 00:09:04,281 - Sie werden nie zuhören jemand, der keine Filme schaut. 158 00:09:04,281 --> 00:09:06,141 - Ja, wahrscheinlich nicht. 159 00:09:06,141 --> 00:09:07,141 - Und was ist mit dir? 160 00:09:08,061 --> 00:09:10,764 Was ist Ihr nächstes Ziel? nachdem du hier rausgekommen bist? 161 00:09:11,871 --> 00:09:14,241 - Wer hat gesagt, dass ich irgendwohin gehe? 162 00:09:14,241 --> 00:09:15,711 - Aufleuchten. 163 00:09:15,711 --> 00:09:17,001 Du kümmerst dich nur um Charlies Farm 164 00:09:17,001 --> 00:09:18,771 den Rest deines Lebens? 165 00:09:18,771 --> 00:09:20,521 Lassen Sie sich in unserer kleinen Altstadt nieder. 166 00:09:21,441 --> 00:09:22,274 - Das alles weiß ich nicht, 167 00:09:22,274 --> 00:09:25,134 Aber es macht Spaß, die Dinge zu verlangsamen für eine Weile unten. 168 00:09:26,631 --> 00:09:30,891 - Ja, aber was sind deine Träume oder Ziele oder was auch immer? 169 00:09:30,891 --> 00:09:31,941 Was willst du machen? 170 00:09:33,951 --> 00:09:35,504 - Im Moment geht es mir gut, wo ich bin. 171 00:09:40,818 --> 00:09:43,071 - Das machst du immer. 172 00:09:43,071 --> 00:09:43,904 - Was? 173 00:09:43,904 --> 00:09:45,791 - Jedes Mal, wenn wir anfangen zu reden, bist du einfach... 174 00:09:48,662 --> 00:09:50,744 Wissen Sie, manche Leute tun es Ich möchte etwas über den Neuen erfahren. 175 00:09:53,841 --> 00:09:55,141 - Er hat nicht viel zu bieten. 176 00:09:58,474 --> 00:09:59,307 - Okay. 177 00:10:05,732 --> 00:10:08,399 (nachdenkliche Musik) 178 00:10:09,681 --> 00:10:11,361 - Ich sollte wahrscheinlich fertig werden. 179 00:10:11,361 --> 00:10:12,194 - Ja, ich auch. 180 00:10:13,594 --> 00:10:17,094 (nachdenkliche Musik geht weiter) 181 00:10:38,295 --> 00:10:41,045 (leichtere Klicks) 182 00:10:58,778 --> 00:11:00,144 - Hallo? - Motherfucker. 183 00:11:01,221 --> 00:11:03,771 - Entschuldigung, die Tür war offen. 184 00:11:03,771 --> 00:11:04,731 - Wir haben geschlossen. 185 00:11:04,731 --> 00:11:08,454 - Ja, ich weiß, aber das tut es Wird es hier noch funktionieren? 186 00:11:09,531 --> 00:11:10,731 - Du bist ein Freund von Will? 187 00:11:10,731 --> 00:11:12,381 - Ja, wir sind alte Freunde. 188 00:11:12,381 --> 00:11:13,681 Arbeitet er heute Abend? 189 00:11:15,261 --> 00:11:16,511 - Er wird in einer Sekunde zurück sein. 190 00:11:20,601 --> 00:11:23,208 - Mein Mann, kann ich dir eine Zigarette verbrennen? 191 00:11:23,208 --> 00:11:26,181 - Du willst keins davon Diese, Mann, sie sind gerollt. 192 00:11:26,181 --> 00:11:27,981 - Das machen die Leute immer noch. 193 00:11:27,981 --> 00:11:30,081 - [Will] Ja, ich bin der Einzige. 194 00:11:30,081 --> 00:11:32,751 - Macht es fast nett von selten, oder? 195 00:11:32,751 --> 00:11:34,001 Du musst mich eines ausprobieren lassen. 196 00:11:37,924 --> 00:11:39,111 - Du bist nicht von hier. 197 00:11:39,111 --> 00:11:40,134 - Ist das so offensichtlich? 198 00:11:42,021 --> 00:11:44,391 - Woher kennst du Will? 199 00:11:44,391 --> 00:11:45,991 - Kann ich Sie um einen Drink bitten? 200 00:11:46,881 --> 00:11:47,714 Es ist ein Tag her. 201 00:11:49,341 --> 00:11:50,291 - Was willst du? 202 00:11:51,771 --> 00:11:52,644 - Scotch. 203 00:11:55,311 --> 00:11:56,781 - In Ordnung. 204 00:11:56,781 --> 00:11:58,931 - Du magst kein Pre-Roll Sie oder so? 205 00:11:59,901 --> 00:12:03,021 Scheint, als würde das dauern für immer, richtig, jedes Mal. 206 00:12:03,021 --> 00:12:03,984 - Ja, vielleicht. 207 00:12:05,541 --> 00:12:07,521 Gehen Sie sie schneller durch Allerdings auch so. 208 00:12:07,521 --> 00:12:09,471 - Dem kann ich nicht widersprechen. 209 00:12:09,471 --> 00:12:10,721 Ich heiße übrigens Lewis. 210 00:12:14,151 --> 00:12:15,291 - Wille. 211 00:12:15,291 --> 00:12:16,491 - Das habe ich mir gedacht. 212 00:12:17,361 --> 00:12:19,614 - Es war ein langer Tag. 213 00:12:20,688 --> 00:12:21,521 (ominöse Musik) 214 00:12:21,521 --> 00:12:23,391 Mein verdammtes Auto ist kaputt gegangen. 215 00:12:23,391 --> 00:12:25,431 Und wissen Sie, wenn ich ging zum Händler, 216 00:12:25,431 --> 00:12:28,281 Diese Jungs haben mich verkauft brandneuer Hybrid, oder? 217 00:12:28,281 --> 00:12:31,161 Ich denke, was sie gesagt haben, war 218 00:12:31,161 --> 00:12:33,894 Sie wären schockiert darüber, wie Sie sparen viel Geld beim Benzin. 219 00:12:34,761 --> 00:12:36,141 Das einzig Schockierende an diesem Auto ist 220 00:12:36,141 --> 00:12:37,720 wie sehr ich es hasse. 221 00:12:37,720 --> 00:12:39,582 - [Annie] Oh wow. 222 00:12:39,582 --> 00:12:43,165 - Aber ich werde mir keine Mühe machen Du mit meinen Problemen. 223 00:12:44,921 --> 00:12:45,754 (Glas zersplittert) 224 00:12:45,754 --> 00:12:46,587 (Schlag ertönt) 225 00:12:46,587 --> 00:12:49,541 (dramatische Musik) 226 00:12:49,541 --> 00:12:52,534 (Geschützhähne) 227 00:12:52,534 --> 00:12:55,201 (Schussknall) 228 00:12:57,844 --> 00:13:01,427 (dramatische Musik geht weiter) 229 00:13:05,014 --> 00:13:07,681 (Glas zersplittert) 230 00:13:16,245 --> 00:13:18,177 (Schussknall) 231 00:13:18,177 --> 00:13:20,760 (Lewis stöhnt) 232 00:13:26,418 --> 00:13:30,001 (dramatische Musik geht weiter) 233 00:13:35,365 --> 00:13:38,032 (Glas zersplittert) 234 00:13:39,724 --> 00:13:42,391 (Glas zersplittert) 235 00:13:43,396 --> 00:13:45,979 (Annie würgt) 236 00:13:50,803 --> 00:13:53,043 (Annie hustet) 237 00:13:53,043 --> 00:13:56,626 (dramatische Musik geht weiter) 238 00:14:13,312 --> 00:14:15,729 (Türknall) 239 00:14:16,640 --> 00:14:19,807 (Lewis klopft an die Tür) 240 00:14:23,311 --> 00:14:25,889 (Schussknall) 241 00:14:25,889 --> 00:14:29,472 (dramatische Musik geht weiter) 242 00:14:38,242 --> 00:14:41,075 (Schläge ertönen) 243 00:14:54,211 --> 00:14:55,044 - Geht es dir gut? - Ja. 244 00:14:55,044 --> 00:14:55,877 - Kannst du stehen? - Ja. 245 00:14:55,877 --> 00:14:57,595 - Komm, lass uns gehen. 246 00:14:57,595 --> 00:15:01,191 (dramatische Musik geht weiter) 247 00:15:01,191 --> 00:15:02,211 - [Annie] Was zum Teufel, was zum Teufel, 248 00:15:02,211 --> 00:15:03,562 Was zum Teufel, was zum Teufel? 249 00:15:03,562 --> 00:15:04,725 - [Will] Singst du? 250 00:15:04,725 --> 00:15:05,558 - [Annie] Ich weiß es nicht. 251 00:15:05,558 --> 00:15:06,391 Noch nie wurde auf ihn geschossen. 252 00:15:06,391 --> 00:15:08,177 Ich weiß nicht, was mein Körper tut. 253 00:15:08,177 --> 00:15:09,801 Was zum Teufel ist los? 254 00:15:09,801 --> 00:15:11,065 Hast du dein Telefon? 255 00:15:11,065 --> 00:15:13,026 Oh Scheiße, ich habe meine nicht Telefon, ich habe es an der Bar gelassen. 256 00:15:13,026 --> 00:15:14,612 Hast du deins? 257 00:15:14,612 --> 00:15:15,678 - [Will] Ich habe kein Telefon. 258 00:15:15,678 --> 00:15:16,739 - [Annie] Was bist du, Amish? 259 00:15:16,739 --> 00:15:17,572 - [Will] Das ist beleidigend. 260 00:15:17,572 --> 00:15:21,155 (dramatische Musik geht weiter) 261 00:15:33,208 --> 00:15:35,958 (ruhige Musik) 262 00:15:38,544 --> 00:15:40,374 - [Annie] Gott, es stinkt nach Scheiße. 263 00:15:42,981 --> 00:15:44,091 Wie weit ist es? 264 00:15:44,091 --> 00:15:47,301 - [Will] Es sind 14 Meilen Beim Fahren bin ich mir nicht sicher. 265 00:15:47,301 --> 00:15:51,951 - Genau 14 Meilen, nicht 15 oder 13einhalb? 266 00:15:51,951 --> 00:15:53,501 - Ich mache eigentlich keine Brüche. 267 00:15:55,701 --> 00:15:57,321 - Will und Annie stapften in die Freiheit 268 00:15:57,321 --> 00:16:00,081 durch 14 Meilen nach Scheiße riechender Übelkeit 269 00:16:00,081 --> 00:16:01,494 Ich kann es mir gar nicht vorstellen. 270 00:16:02,968 --> 00:16:03,948 „Shawshank“. 271 00:16:05,571 --> 00:16:09,051 Das hast du natürlich nie getan Sie haben „Shawshank“ noch nie gesehen. 272 00:16:09,051 --> 00:16:10,791 Warum hättest du es gesehen? irgendetwas oder haben Sie eine Idee 273 00:16:10,791 --> 00:16:11,891 worauf ich mich beziehe? 274 00:16:14,299 --> 00:16:15,132 Ich glaube dir nicht. 275 00:16:15,132 --> 00:16:17,118 - Ich habe keine Ahnung, was ein „Shawshank“ ist. 276 00:16:17,118 --> 00:16:19,161 - Nein, Sie wissen nicht, wer diese Typen waren? 277 00:16:19,161 --> 00:16:20,361 - Nein. 278 00:16:20,361 --> 00:16:22,071 - Oder warum waren sie hinter dir her? 279 00:16:22,071 --> 00:16:23,305 - Warum glauben Sie, dass sie hinter mir her waren? 280 00:16:23,305 --> 00:16:24,653 Ich denke, sie waren gerecht versucht, den Ort auszurauben 281 00:16:24,653 --> 00:16:25,486 und sie wollten es nicht bekommen. - Sie speziell 282 00:16:25,486 --> 00:16:26,319 nach dir gefragt. 283 00:16:26,319 --> 00:16:27,948 - Vielleicht wissen sie nur, dass ich dort gearbeitet habe. 284 00:16:27,948 --> 00:16:30,254 - Und das passiert dir einfach weiß, wie man so kämpft. 285 00:16:31,191 --> 00:16:32,024 - YouTube. 286 00:16:33,677 --> 00:16:34,510 - YouTube. 287 00:16:37,821 --> 00:16:40,764 Sag mir die Wahrheit, sonst tue ich es geht nicht weiter. 288 00:16:42,651 --> 00:16:43,761 Bußgeld. - Nein, du kannst nicht gehen 289 00:16:43,761 --> 00:16:44,594 Zurück in die Stadt, alles klar? 290 00:16:44,594 --> 00:16:46,311 - Wenn es nur zwei Typen wären, die uns übers Ohr hauen, 291 00:16:46,311 --> 00:16:47,848 Warum kann ich nicht zur Polizei gehen? 292 00:16:47,848 --> 00:16:48,681 - [Will] Geh nicht zu, Was werden die Bullen tun? 293 00:16:48,681 --> 00:16:49,514 jedenfalls, oder? - Was sind die, 294 00:16:49,514 --> 00:16:50,900 worüber reden wir hier überhaupt? 295 00:16:50,900 --> 00:16:52,191 - Hören Sie bitte auf, mich zu befragen 296 00:16:52,191 --> 00:16:53,024 So, alles klar, du musst aufhören. 297 00:16:53,024 --> 00:16:54,381 - Ich hatte gerade eine Waffe im Gesicht. 298 00:16:54,381 --> 00:16:55,791 - [Will] Ich weiß. - Der Typ kannte dich. 299 00:16:55,791 --> 00:16:57,351 - [Will] Nein, das hat er nicht, das habe ich Keine Ahnung, wer sie waren, okay? 300 00:16:57,351 --> 00:16:58,731 - Hör auf zu lügen. - Ich lüge dich nicht an. 301 00:16:58,731 --> 00:17:00,139 Ich weiß nicht, wer sie waren. - Wer sind Sie? 302 00:17:00,139 --> 00:17:00,972 - Ich weiß nicht. - Wer bist du? 303 00:17:00,972 --> 00:17:03,711 - Wie meinst du das? - Alles klar, genug. 304 00:17:03,711 --> 00:17:06,861 Ich gehe nicht 13 und verdammte drei Achtelmeilen 305 00:17:06,861 --> 00:17:09,411 in den Wald, damit du es kannst Töte mich oder fessele mich an einen Baum 306 00:17:09,411 --> 00:17:11,391 oder Ju-Jitsu oder irgendeinen dummen Kram üben. 307 00:17:11,391 --> 00:17:12,951 - Okay, das waren sie nicht Ich versuche dich auszurauben, okay? 308 00:17:12,951 --> 00:17:14,534 Sie waren dort und versuchten, mich zu töten. 309 00:17:20,301 --> 00:17:21,531 Der Typ, der dich angegriffen hat an der Bar, ich kenne ihn. 310 00:17:21,531 --> 00:17:22,781 Wir haben früher zusammengearbeitet. 311 00:17:25,251 --> 00:17:27,201 Habe vor einem Bundesgericht gegen ihn ausgesagt. 312 00:17:29,721 --> 00:17:30,564 Jetzt lebe ich hier. 313 00:17:32,873 --> 00:17:34,794 - Sie stehen unter Zeugenschutz? 314 00:17:38,422 --> 00:17:39,255 (Annie seufzt) 315 00:17:39,255 --> 00:17:40,088 Oh mein Gott. 316 00:17:41,241 --> 00:17:44,811 Bitten Sie den Kerl, einen Kaffee zu trinken, Scheint cool, etwas ruhig. 317 00:17:44,811 --> 00:17:46,634 Aber was könnte schlimmstenfalls passieren? 318 00:17:49,371 --> 00:17:50,931 Was hast du für sie getan? 319 00:17:50,931 --> 00:17:53,211 - Sagen wir einfach, ich habe eine bestimmte Fähigkeiten. 320 00:17:53,211 --> 00:17:54,444 - Oh, das kennen Sie. 321 00:17:56,421 --> 00:17:59,151 - Vertragstreffer, Bösewichte nur rivalisierende Kriminelle, 322 00:17:59,151 --> 00:18:00,141 Drogendealer, Mörder. 323 00:18:00,141 --> 00:18:01,891 - Sagt der Typ, der den Abzug drückt. 324 00:18:03,621 --> 00:18:04,454 Ich brauche eine Minute. 325 00:18:09,081 --> 00:18:10,011 - Schau, wir müssen weitermachen. 326 00:18:10,011 --> 00:18:11,354 Sobald wir bei Charlie sind. du würdest Du musst mich nie wieder sehen. 327 00:18:11,354 --> 00:18:13,881 - Ich gehe nirgendwo mit dir hin. 328 00:18:13,881 --> 00:18:15,408 Schauen Sie, das könnte für Sie normal sein, 329 00:18:15,408 --> 00:18:17,301 aber ich töte keine Menschen. Oder- 330 00:18:17,301 --> 00:18:19,401 - Im Moment tust du das nicht Ich habe wirklich eine Wahl, okay? 331 00:18:19,401 --> 00:18:20,234 Ich kann nicht zurück in die Stadt. 332 00:18:20,234 --> 00:18:21,891 Es werden 10 Leute sein dort den Ort abklappern 333 00:18:21,891 --> 00:18:22,724 auf der Suche nach uns. 334 00:18:23,841 --> 00:18:25,161 Bleib einfach bis dahin bei mir Wir kommen zu Charlie, 335 00:18:25,161 --> 00:18:26,774 dann musst du mich nie wieder sehen. 336 00:18:28,371 --> 00:18:30,171 Schau, du wolltest die Wahrheit, Ich sage dir die Wahrheit. 337 00:18:30,171 --> 00:18:31,814 Warum sollte ich mir das einfach ausgedacht haben? 338 00:18:40,641 --> 00:18:42,191 Komm mit mir, wenn du leben willst. 339 00:18:51,411 --> 00:18:53,711 - Kennst du welche? Referenzen aus diesem Jahrzehnt? 340 00:18:55,221 --> 00:18:56,771 - Ist „Toy Story 3“ dieses Jahrzehnt? 341 00:18:57,831 --> 00:18:58,881 - Nein. 342 00:18:58,881 --> 00:18:59,714 - Dann nein. 343 00:19:12,501 --> 00:19:13,334 - [Annie] Unglaublich. 344 00:19:13,334 --> 00:19:15,704 - [Will] Also geht es uns jetzt gut? 345 00:19:15,704 --> 00:19:17,204 - [Annie] Nein, ich bin immer noch wütend. 346 00:19:18,187 --> 00:19:19,401 (angespannte Musik) 347 00:19:19,401 --> 00:19:22,014 - Yo, Brooks, du siehst was ich sehe, oder? 348 00:19:22,941 --> 00:19:26,451 Zum Teufel macht dieser Mann, Verdammte Bücher und Rätsel, Mann? 349 00:19:26,451 --> 00:19:28,194 Das ist die Scheiße, für die er uns aufgegeben hat, 350 00:19:29,511 --> 00:19:33,381 verdammt, „Die besten Gedichte der Engländer“, 351 00:19:33,381 --> 00:19:34,851 Zum Teufel sind das Bücher und Rätsel? 352 00:19:34,851 --> 00:19:36,771 Du konntest mir nicht genug Geld zahlen, um zu bleiben 353 00:19:36,771 --> 00:19:39,891 in diesem beschissenen Arsch Wohnung für drei Jahre. 354 00:19:39,891 --> 00:19:42,441 - Ja, es ist gut zu wissen Wenn wir dich suchen müssen, 355 00:19:42,441 --> 00:19:44,541 es wird in Penthäusern sein. - Etwas, Mann. 356 00:19:44,541 --> 00:19:47,991 Die Bahamas, Costa Rica. 357 00:19:47,991 --> 00:19:51,238 Du erwischst mich beim Rätseln und Lesen 358 00:19:51,238 --> 00:19:53,934 „Stolz und Vorurteil“ im Mitten im Hintern ficken nirgendwo. 359 00:19:53,934 --> 00:19:54,767 (Telefon klingelt) 360 00:19:54,767 --> 00:19:56,421 Schau, ich will es schlucken während Sie den Abzug betätigen 361 00:19:56,421 --> 00:19:57,684 ganz schnell, einfach. 362 00:19:59,361 --> 00:20:00,194 - Ja, 363 00:20:01,611 --> 00:20:02,444 wir sind hier. 364 00:20:03,741 --> 00:20:05,741 Nein, es sieht nicht so aus, als wäre er zurückgekehrt. 365 00:20:06,831 --> 00:20:08,604 Nein, nicht. 366 00:20:09,921 --> 00:20:11,811 Du musst dich beruhigen. 367 00:20:11,811 --> 00:20:12,644 Ja. 368 00:20:14,901 --> 00:20:16,521 - [Lewis] Verlieren? 369 00:20:16,521 --> 00:20:18,531 - [Brooks] Ja, nur ein bisschen. 370 00:20:18,531 --> 00:20:20,691 - Lasst uns diese Kamera aufstellen, Mann, wir können hier raus. 371 00:20:20,691 --> 00:20:22,281 - Er kommt nicht zurück. 372 00:20:22,281 --> 00:20:24,351 - [Lewis] Vielleicht vermasselt er es. 373 00:20:24,351 --> 00:20:26,091 - [Brooks] Das wird er nicht. 374 00:20:26,091 --> 00:20:27,681 - Die Leute vermasseln ständig. 375 00:20:27,681 --> 00:20:29,601 Warum willst du immer meine Ideen abschießen? 376 00:20:29,601 --> 00:20:31,611 Persönlich denke ich, dass ich tolle Ideen habe. 377 00:20:31,611 --> 00:20:33,141 - Die Leute tun es. 378 00:20:33,141 --> 00:20:34,794 Er wird es nicht tun, lass uns gehen. 379 00:20:38,331 --> 00:20:40,551 - [Lewis] Scheiß auf diesen Scheiß Arschwohnung sowieso. 380 00:20:40,551 --> 00:20:43,595 Yo, Brooks, warte, Mann, warte. 381 00:20:43,595 --> 00:20:46,345 (Wasser rieselt) 382 00:21:03,321 --> 00:21:05,934 - Nein, lieber wieder erwürgt werden. 383 00:21:07,461 --> 00:21:08,661 - Das könnten wir arrangieren. 384 00:21:11,031 --> 00:21:11,864 Aufleuchten. 385 00:21:14,613 --> 00:21:16,394 - [Annie] Oh mein Gott. 386 00:21:16,394 --> 00:21:17,331 - [Will] Es ist wie ein Schlammbad, weißt du? 387 00:21:17,331 --> 00:21:18,431 - [Annie] Nein, ist es nicht. 388 00:21:19,611 --> 00:21:20,444 Warum können wir also nicht einfach gehen? zu den Bullen? Nicht wahr? 389 00:21:20,444 --> 00:21:21,277 gefällt mir schon, ich weiß nicht, einen Deal abschließen oder so? 390 00:21:26,029 --> 00:21:28,221 - Nun ja, aber klein Stadtpolizei, 391 00:21:28,221 --> 00:21:29,054 sie werden zusehen. 392 00:21:29,054 --> 00:21:31,364 Sie hätten vielleicht eingeschüchtert jemanden bestochen oder jemanden bestochen. 393 00:21:32,451 --> 00:21:35,051 - Na und, hast du Lust? Ein Vertrag auf deinem Kopf? 394 00:21:35,931 --> 00:21:39,924 - Nun, diese Jungs tun es nicht Arbeite also wahrscheinlich umsonst. 395 00:21:41,301 --> 00:21:42,831 Komm schon, du hast es verstanden. 396 00:21:42,831 --> 00:21:44,871 - Du musst es mich wissen lassen 397 00:21:44,871 --> 00:21:45,804 wie viel es ist. 398 00:21:46,701 --> 00:21:47,601 Könnte das Geld wirklich gebrauchen. 399 00:21:49,341 --> 00:21:50,271 - Ich hasse es, dich zu enttäuschen 400 00:21:50,271 --> 00:21:53,184 aber das sind nicht die Jungs Sie möchten versuchen, etwas einzusammeln. 401 00:21:57,014 --> 00:21:58,731 - Warst du wenigstens gut? 402 00:21:58,731 --> 00:22:02,034 bei, wissen Sie, ein zu sein Attentäter oder was auch immer? 403 00:22:03,411 --> 00:22:06,021 - Alle meine Yelp-Ergebnisse waren ziemlich solide. 404 00:22:06,021 --> 00:22:06,854 Hatte eine schlechte Bewertung, 405 00:22:06,854 --> 00:22:09,771 aber ich denke, dieser Typ war gerecht Ich hatte einen beschissenen Tag, weißt du? 406 00:22:09,771 --> 00:22:12,584 - Komm schon, Mann, ich könnte einfach Nutzen Sie ein paar gute Nachrichten. 407 00:22:14,839 --> 00:22:16,161 - Ja, 408 00:22:16,161 --> 00:22:16,994 Mir geht es gut. 409 00:22:18,831 --> 00:22:20,331 Aber wissen Sie, das sind sie auch. 410 00:22:23,448 --> 00:22:25,298 - Konnten Sie mir das nicht einfach überlassen? 411 00:22:26,331 --> 00:22:27,731 Lass es einfach in Ruhe. 412 00:22:29,520 --> 00:22:32,103 (sanfte Musik) 413 00:22:48,861 --> 00:22:49,694 - Lange Nacht? 414 00:22:50,739 --> 00:22:53,156 (Fliege summt) 415 00:22:59,061 --> 00:23:00,508 - Danke. 416 00:23:00,508 --> 00:23:02,469 - Natürlich, danke, Charlie. 417 00:23:02,469 --> 00:23:03,302 - Servietten. 418 00:23:13,064 --> 00:23:14,694 - Wo ist das Feuer? 419 00:23:16,941 --> 00:23:19,404 - Hinter uns, aber auf dem Vormarsch. 420 00:23:23,001 --> 00:23:23,834 - Wie schlimm ist es? 421 00:23:28,821 --> 00:23:30,541 - Tut mir leid, so zu dir zu kommen, Charlie. 422 00:23:30,541 --> 00:23:32,511 Du bist die einzige Person, der ich vertraue. 423 00:23:32,511 --> 00:23:33,504 - Was brauchen Sie? 424 00:23:35,031 --> 00:23:36,984 - Ihr Auto, wenn Sie es entbehren können. 425 00:23:38,301 --> 00:23:41,301 Ich werde es Ihnen zurückschicken Sobald ich kann, versprochen. 426 00:23:41,301 --> 00:23:42,251 Vielleicht ein bisschen Bargeld 427 00:23:44,601 --> 00:23:45,434 und eine Waffe. 428 00:23:48,351 --> 00:23:50,274 - Das ist ziemlich ernst. 429 00:23:53,121 --> 00:23:54,654 Du kannst den LKW nehmen. 430 00:23:56,571 --> 00:24:00,474 Ich habe kein Geld, das ich geben könnte Du, hier, du kannst das nehmen. 431 00:24:02,301 --> 00:24:03,804 Es ist das ganze Geld, das ich habe. 432 00:24:06,153 --> 00:24:08,334 Und ich kann dir mein Gewehr aus der Scheune leihen. 433 00:24:10,761 --> 00:24:11,811 - Danke, Charlie. 434 00:24:13,641 --> 00:24:15,054 - Brauchen Sie noch etwas? 435 00:24:16,011 --> 00:24:18,011 - Lass Annie ein paar Tage hier bleiben. 436 00:24:19,401 --> 00:24:20,421 - Was, nein. 437 00:24:20,421 --> 00:24:22,941 - Warten Sie 72 Stunden und rufen Sie dann diese Nummer an. 438 00:24:22,941 --> 00:24:26,784 - [Annie] Sag einfach drei Tage, Jesus. 439 00:24:27,771 --> 00:24:31,344 - Warten Sie drei Tage und Dann rufen Sie diese Nummer an. 440 00:24:33,861 --> 00:24:34,974 Fragen Sie nach Anderson. 441 00:24:35,871 --> 00:24:38,214 Sag ihr die Wahrheit, alles. 442 00:24:41,344 --> 00:24:44,011 (nachdenkliche Musik) 443 00:25:13,821 --> 00:25:15,741 - Das ist dein geheimer Vorrat? 444 00:25:15,741 --> 00:25:17,901 - Nun, mein Raketenwerfer ist im Shop, also. 445 00:25:17,901 --> 00:25:20,234 - Ich meine, du nicht einmal Habe da Geld drin. 446 00:25:21,381 --> 00:25:24,111 - Ja, das ist meins Backup zu meinem Backup-Plan 447 00:25:24,111 --> 00:25:26,691 Einer in meiner Wohnung hat Geld, mehr Munition, 448 00:25:26,691 --> 00:25:27,921 ein Haufen anderer Scheiße. 449 00:25:27,921 --> 00:25:31,161 Dies war nur für den Fall der Fall Dinge gingen, wissen Sie, 450 00:25:31,161 --> 00:25:33,721 Die Schweinebucht-Meisen steigen seitwärts, also 451 00:25:35,031 --> 00:25:35,874 Ich bin froh, dass wir hier sind. 452 00:25:36,951 --> 00:25:38,601 - Ich habe so viele Fragen. 453 00:25:38,601 --> 00:25:39,681 - Ich weiß. 454 00:25:39,681 --> 00:25:40,911 - Ich meine, wohin gehst du? 455 00:25:40,911 --> 00:25:41,748 Ich meine, was wirst du tun? 456 00:25:41,748 --> 00:25:44,391 Müssen Sie das Land verlassen? 457 00:25:44,391 --> 00:25:46,641 Kann man wirklich töten? Jemand mit deinem kleinen Finger? 458 00:25:49,071 --> 00:25:51,121 Und du wirst mir nichts davon erzählen? 459 00:25:52,251 --> 00:25:53,084 - Entschuldigung. 460 00:25:54,801 --> 00:25:57,044 - [Annie] Das ist es also, ich Ich weiß nicht einmal, ob du es geschafft hast? 461 00:25:58,581 --> 00:26:00,231 - Das ist einfach die Art und Weise, wie das funktioniert. 462 00:26:01,251 --> 00:26:03,260 - [Annie] Ich meine, zumindest Sag mir deinen richtigen Namen. 463 00:26:03,260 --> 00:26:05,061 - Nein. - [Annie] Komm schon. 464 00:26:05,061 --> 00:26:06,501 Das erfährst du wahrscheinlich sowieso bei der Polizei. 465 00:26:06,501 --> 00:26:08,151 - [Wird] Dann erfahren Sie es von ihnen. 466 00:26:08,151 --> 00:26:10,581 - Wenn ich die Geschichte verkaufe, Ich werde es komplett ändern. 467 00:26:10,581 --> 00:26:12,188 - Nein. 468 00:26:12,188 --> 00:26:13,551 - Ist es Michael? 469 00:26:13,551 --> 00:26:15,834 Du siehst aus wie ein Michael. - Nein. 470 00:26:17,241 --> 00:26:18,561 - Anthony? - [Will] Nein. 471 00:26:18,561 --> 00:26:19,791 - Eric? - [Will] Nein. 472 00:26:19,791 --> 00:26:21,441 - Julio? - Nein. 473 00:26:21,441 --> 00:26:22,761 - Würden Sie es mir sagen, wenn ich es erraten hätte? 474 00:26:22,761 --> 00:26:23,781 - Natürlich. - Wirklich? 475 00:26:23,781 --> 00:26:25,371 - Nein. 476 00:26:25,371 --> 00:26:26,388 - Reimt es sich auf Schmeddy? 477 00:26:26,388 --> 00:26:27,891 - Ich werde es dir nicht sagen. 478 00:26:27,891 --> 00:26:29,751 - Beginnt es mit einem Vokal? 479 00:26:29,751 --> 00:26:31,251 Austin, Oscar, 480 00:26:31,251 --> 00:26:32,274 Inigo Montoya. 481 00:26:34,701 --> 00:26:35,901 - Charlie. 482 00:26:35,901 --> 00:26:37,111 - Charlie? 483 00:26:37,111 --> 00:26:39,778 (ominöse Musik) 484 00:26:41,400 --> 00:26:44,067 (Schussknall) 485 00:26:46,931 --> 00:26:50,431 (Unheilvolle Musik geht weiter) 486 00:26:59,402 --> 00:27:02,152 (dramatische Musik) 487 00:27:17,666 --> 00:27:19,311 (Schussknall) 488 00:27:19,311 --> 00:27:22,589 - Geh da runter, geh da runter, geh. 489 00:27:22,589 --> 00:27:23,506 Scheiße, verdammt. 490 00:27:26,762 --> 00:27:30,345 (dramatische Musik geht weiter) 491 00:27:31,330 --> 00:27:32,766 (Brooks und Will grunzen) 492 00:27:32,766 --> 00:27:35,599 (Schläge ertönen) 493 00:27:47,883 --> 00:27:52,219 (Lewis und Will grunzen und keuchen) 494 00:27:52,219 --> 00:27:55,052 (Schläge ertönen) 495 00:27:57,374 --> 00:28:00,957 (dramatische Musik geht weiter) 496 00:28:04,427 --> 00:28:07,260 (Schläge ertönen) 497 00:28:14,830 --> 00:28:18,413 (dramatische Musik geht weiter) 498 00:28:26,444 --> 00:28:28,777 (Männer stöhnen) 499 00:28:31,241 --> 00:28:34,074 (Schläge ertönen) 500 00:28:36,877 --> 00:28:39,294 (Will schnappt nach Luft) 501 00:28:44,246 --> 00:28:45,079 (Annie stöhnt) 502 00:28:45,079 --> 00:28:47,746 (Lewis schreit) 503 00:28:51,323 --> 00:28:54,906 (dramatische Musik geht weiter) 504 00:29:08,148 --> 00:29:10,565 (Luft zischt) 505 00:29:12,978 --> 00:29:14,428 - Was machst du? 506 00:29:14,428 --> 00:29:16,345 - Sie können also nicht folgen. 507 00:29:19,881 --> 00:29:22,431 - Ich liebe die Energie, aber nächstes Mal 508 00:29:22,431 --> 00:29:23,541 Deaktivieren Sie den Haufen Müll. 509 00:29:23,541 --> 00:29:25,371 Nehmen Sie das aus diesem Jahrhundert. 510 00:29:25,371 --> 00:29:26,204 - Oh, richtig. 511 00:29:28,981 --> 00:29:31,481 (Motordrehzahl) 512 00:29:46,733 --> 00:29:48,816 Das mit Charlie tut mir leid. 513 00:29:54,531 --> 00:29:55,581 - Du hast das Geld? 514 00:30:02,627 --> 00:30:05,811 - Ich schätze, das Four Seasons ist raus. 515 00:30:05,811 --> 00:30:07,611 - Ja, damit kommen wir nicht weit. 516 00:30:09,501 --> 00:30:10,814 - [Annie] Was machen wir jetzt? 517 00:30:13,371 --> 00:30:14,274 - Ich brauche ein Telefon. 518 00:30:19,474 --> 00:30:23,141 (Rad des Heimtrainers dreht sich) 519 00:30:34,918 --> 00:30:37,418 (Alarm ertönt) 520 00:30:45,017 --> 00:30:46,002 - [Influencer] Hallo Leute. 521 00:30:46,002 --> 00:30:48,253 Heute werde ich es zeigen 522 00:30:48,253 --> 00:30:50,670 (undeutlich) 523 00:30:53,151 --> 00:30:55,074 - Morgen, meine Liebe. - Morgen. 524 00:30:56,693 --> 00:30:59,146 - Wie fühlst du dich heute? - Gut. 525 00:30:59,146 --> 00:30:59,979 - Ja? 526 00:31:01,198 --> 00:31:03,200 Hast du heute Morgen deine Pillen genommen? 527 00:31:03,200 --> 00:31:04,617 - Mm-hmm. - Okay. 528 00:31:06,021 --> 00:31:07,721 Bist du gut genug zum Essen? - Mm-hmm. 529 00:31:08,657 --> 00:31:09,490 - Bist du sicher? 530 00:31:09,490 --> 00:31:11,458 Denn diese Kruste ist das Beste daran. 531 00:31:11,458 --> 00:31:14,361 (Kind kichert) 532 00:31:14,361 --> 00:31:15,194 Wo ist Papa? 533 00:31:16,761 --> 00:31:18,061 - [Kind] Er ist schon gegangen. 534 00:31:19,281 --> 00:31:20,114 - Hmm. 535 00:31:21,531 --> 00:31:23,241 Nun, Papa wird es nehmen Sie zu Ihrem Termin 536 00:31:23,241 --> 00:31:24,801 Gleich nach der Schule und dann sehen wir uns 537 00:31:24,801 --> 00:31:26,534 gleich danach. - Okay. 538 00:31:27,651 --> 00:31:29,001 - Alles klar, Mama braucht etwas Kaffee 539 00:31:29,001 --> 00:31:31,254 Und dann machen wir uns auf den Weg. - [Kind] Okay. 540 00:31:32,811 --> 00:31:35,967 - Glaubst du, dass du es bist? Werde ich heute etwas lernen? 541 00:31:35,967 --> 00:31:37,889 - Nein, nicht wirklich. - NEIN? 542 00:31:37,889 --> 00:31:39,711 Du weißt doch schon alles, oder? - Ja. 543 00:31:39,711 --> 00:31:41,490 - Dann lasst uns doch einfach aufs College gehen. 544 00:31:41,490 --> 00:31:44,323 (Donner grollt) 545 00:31:45,188 --> 00:31:46,021 Los geht's, Baby. 546 00:31:46,021 --> 00:31:48,521 (Telefon klingelt) 547 00:31:51,697 --> 00:31:52,822 Anderson. 548 00:31:52,822 --> 00:31:55,772 - [Voice Over Phone] Patchen Rufen Sie an, Code 808, bitte bestätigen. 549 00:31:58,671 --> 00:32:00,894 - Alpha 306917. 550 00:32:02,370 --> 00:32:04,184 - [Voice-over-Phone] Verifiziert, warten, bis die Verbindung hergestellt ist. 551 00:32:05,637 --> 00:32:06,470 (Telefon piepst) 552 00:32:06,470 --> 00:32:08,631 - Matador. - [Will] Albatros. 553 00:32:08,631 --> 00:32:09,504 - Wo bist du? 554 00:32:11,661 --> 00:32:12,591 Status? 555 00:32:12,591 --> 00:32:13,424 - Geblasen. 556 00:32:13,424 --> 00:32:14,751 - [Anderson] Feinde? 557 00:32:14,751 --> 00:32:16,071 - Ja, auf der Verfolgung. 558 00:32:16,071 --> 00:32:18,591 - Sind Sie verletzt? - [Will] Negativ. 559 00:32:18,591 --> 00:32:21,021 - Gut, wir können es extrahieren und wiederherstellen. 560 00:32:21,021 --> 00:32:22,491 - Ich möchte nicht wiederhergestellt werden. 561 00:32:22,491 --> 00:32:23,481 Ich werde meine Chancen alleine nutzen. 562 00:32:23,481 --> 00:32:24,471 Ich brauche nur eine Starthilfe. 563 00:32:24,471 --> 00:32:27,081 - Lassen Sie uns nicht voreilen uns selbst, wir können darüber diskutieren. 564 00:32:27,081 --> 00:32:28,071 - Ich weiß, was ich sage. 565 00:32:28,071 --> 00:32:29,571 Du wirst mich nicht ausreden. 566 00:32:31,371 --> 00:32:32,521 Kannst du mir helfen oder nicht? 567 00:32:35,511 --> 00:32:37,104 - Okay, hast du einen Stift? 568 00:32:39,531 --> 00:32:40,742 - Gehen. 569 00:32:40,742 --> 00:32:42,811 - 82878 42597 570 00:32:43,671 --> 00:32:45,154 über eins um 19. 571 00:32:46,455 --> 00:32:50,391 - 82878 42597 über eins um 19. 572 00:32:50,391 --> 00:32:51,224 Warte. 573 00:32:57,621 --> 00:32:59,121 Ja, das können wir schaffen. 574 00:32:59,121 --> 00:32:59,954 - Wir? 575 00:33:00,921 --> 00:33:02,484 - Zivilist, lange Geschichte. 576 00:33:03,741 --> 00:33:05,061 - Seien Sie vorsichtig. 577 00:33:05,061 --> 00:33:05,894 - Danke. 578 00:33:08,181 --> 00:33:09,481 - War das ein Gespräch? 579 00:33:10,821 --> 00:33:13,401 - Auf diese Weise, falls jemand zuhört, 580 00:33:13,401 --> 00:33:14,894 Sie werden nicht wissen, was wir sagen. 581 00:33:16,317 --> 00:33:18,621 Hey, danke. - Lasst es euch gut gehen. 582 00:33:18,621 --> 00:33:20,121 - Was bedeuten die Zahlen? 583 00:33:20,121 --> 00:33:22,421 - Koordinaten, wo Wir treffen uns, durcheinander. 584 00:33:23,361 --> 00:33:24,414 - Über eins um 19? 585 00:33:25,911 --> 00:33:28,924 - Heute eines Tages, 19:00 Uhr, also morgen Abend um 19:00 Uhr. 586 00:33:32,331 --> 00:33:33,531 - Also, wohin gehen wir? 587 00:33:35,361 --> 00:33:36,414 - Es ist eine Überraschung. 588 00:33:38,451 --> 00:33:41,451 - Toll, noch mehr Überraschungen. 589 00:33:41,451 --> 00:33:42,984 Ich liebe deine Überraschungen. 590 00:33:45,430 --> 00:33:47,331 (angespannte Musik) 591 00:33:47,331 --> 00:33:48,461 - Nun ja, wir können sie nicht wirklich jagen 592 00:33:48,461 --> 00:33:50,004 auf einem verdammten Traktor. 593 00:33:51,441 --> 00:33:53,451 Klingt das so, als würde ich scherzen? 594 00:33:53,451 --> 00:33:54,284 Ja, 595 00:33:55,401 --> 00:33:56,234 mm-hmm, 596 00:33:57,561 --> 00:33:59,151 wir werden bereit sein, 597 00:33:59,151 --> 00:33:59,984 okay. 598 00:34:02,151 --> 00:34:03,264 - Ich sage es dir, Brooks, 599 00:34:04,491 --> 00:34:08,031 Ich steche ihr in den verdammtes Gesicht mit diesem Ding. 600 00:34:08,031 --> 00:34:09,441 - [Brooks] Du wirst tragen das Ding um dich herum 601 00:34:09,441 --> 00:34:11,391 nur um poetisch zu sein? 602 00:34:11,391 --> 00:34:12,804 - Dann eine normale Gabel. 603 00:34:14,421 --> 00:34:16,431 - Verstärkung ist unterwegs. 604 00:34:16,431 --> 00:34:17,781 Wir werden morgen wieder unterwegs sein. 605 00:34:17,781 --> 00:34:20,844 - Gut, fertig dieser Wichser sowieso. 606 00:34:30,201 --> 00:34:31,151 - Wie funktioniert es? 607 00:34:33,321 --> 00:34:35,230 Konntest du dir aussuchen, wohin du gehst? 608 00:34:35,230 --> 00:34:36,831 - Nein. 609 00:34:36,831 --> 00:34:39,201 Sie fragen dich tatsächlich ungefähr wie jeder Ort 610 00:34:39,201 --> 00:34:41,851 du warst jemals oder Du wolltest schon immer gehen 611 00:34:43,011 --> 00:34:44,961 und dich dann zum Gegenteil schicken. 612 00:34:44,961 --> 00:34:46,821 - Du hast also nicht darum gebeten 613 00:34:46,821 --> 00:34:49,374 ein Landarbeiter/Linienkoch mitten im Nirgendwo? 614 00:34:50,745 --> 00:34:52,551 - Nein. 615 00:34:52,551 --> 00:34:54,981 Ich weiß es nicht, aber es könnte schlimmer sein. 616 00:34:54,981 --> 00:34:55,884 - Ich schätze. 617 00:34:58,851 --> 00:34:59,721 Also, woher kommst du? 618 00:34:59,721 --> 00:35:01,494 Wo ist das alles passiert? 619 00:35:06,231 --> 00:35:08,054 - Ich werde es dir nicht sagen Wie heißt das, Annie? 620 00:35:09,501 --> 00:35:10,551 Entschuldigung, nichts Konkretes. 621 00:35:10,551 --> 00:35:12,374 Je weniger du über mich weißt, desto besser. 622 00:35:15,561 --> 00:35:17,054 - Hast du dich jemals daran gewöhnt? 623 00:35:19,082 --> 00:35:22,401 - Oh, ich meine, es war hübsch zunächst einsam, aber. 624 00:35:22,401 --> 00:35:23,724 - Nein, nein, 625 00:35:25,626 --> 00:35:26,626 Hast du dich daran gewöhnt? 626 00:35:28,731 --> 00:35:31,398 (Annie gurgelt) 627 00:35:33,957 --> 00:35:34,790 - Nein. 628 00:35:37,638 --> 00:35:39,741 Du wirst gut darin allerdings eine Unterteilung. 629 00:35:41,504 --> 00:35:43,848 - Ich weiß einfach nicht, wie du das könntest. 630 00:35:43,848 --> 00:35:46,764 - Ich muss mich davon lösen. 631 00:35:48,171 --> 00:35:49,521 Irgendwie in meinem Kopf rechtfertigen. 632 00:35:50,871 --> 00:35:51,801 Wissen Sie, als ich im Militärdienst war. 633 00:35:51,801 --> 00:35:54,471 Ich habe all diese Jahre damit verbracht wird richtig gut 634 00:35:54,471 --> 00:35:55,304 bei etwas 635 00:35:56,871 --> 00:35:57,774 und dann war ich, 636 00:35:59,567 --> 00:36:00,494 und dann war es vorbei. 637 00:36:02,279 --> 00:36:04,431 Ich weiß es nicht, stelle ich mir vor Es ist so etwas wie Sein 638 00:36:04,431 --> 00:36:06,531 ein Profisportler, der in den Ruhestand geht, oder? 639 00:36:08,751 --> 00:36:10,071 Das kann man nirgendwo reproduzieren. 640 00:36:10,071 --> 00:36:12,444 Diese Kontrolle, 641 00:36:14,271 --> 00:36:15,104 Macht. 642 00:36:17,841 --> 00:36:19,938 So beschissen es auch klingt, 643 00:36:19,938 --> 00:36:22,131 Ich fühle mich wohler mit einer Waffe an meinem Kopf 644 00:36:22,131 --> 00:36:23,081 als anderswo. 645 00:36:24,771 --> 00:36:27,854 - Ich wüsste nicht, was ich tun sollte mit einer Waffe an meinem Kopf tun. 646 00:36:27,854 --> 00:36:28,687 Deutlich. 647 00:36:42,274 --> 00:36:44,941 (Insekten zwitschern) 648 00:36:47,208 --> 00:36:49,044 - Alles klar, hier ist deine Waffe. 649 00:36:52,747 --> 00:36:54,021 - Sieht nicht wie eine Waffe aus. 650 00:36:54,021 --> 00:36:56,879 - Sollte Ihr verwenden Fantasie, Hollywood, komm schon. 651 00:36:56,879 --> 00:36:58,911 (emotionale Country-Musik) 652 00:36:58,911 --> 00:37:00,444 - Okay, was soll ich tun? 653 00:37:01,911 --> 00:37:02,744 - Richten Sie es auf mich. 654 00:37:04,011 --> 00:37:05,241 - Einfrieren. 655 00:37:05,241 --> 00:37:07,191 - Alles klar, zunächst einmal, Diese Jungs werden nicht „einfrieren“ sagen, 656 00:37:07,191 --> 00:37:08,024 aber. 657 00:37:10,341 --> 00:37:11,211 - [Annie] Scheiße. 658 00:37:11,211 --> 00:37:12,681 - Alles klar, lass mich dir zeigen, was es ist, 659 00:37:12,681 --> 00:37:15,471 also erstmal alles klar, 660 00:37:15,471 --> 00:37:17,811 Du willst also nie eine Pistole halten mit nur einer Hand, oder? 661 00:37:17,811 --> 00:37:19,941 Du willst es mit dieser Hand stabilisieren. 662 00:37:19,941 --> 00:37:21,771 Ah, da haben wir einen langen Griff, aber, 663 00:37:21,771 --> 00:37:23,401 und mit dieser Hand bin ich werde dein Handgelenk treffen. 664 00:37:23,401 --> 00:37:24,234 - Okay. - Diese Hand, 665 00:37:24,234 --> 00:37:25,626 Ich werde die Waffe holen. 666 00:37:25,626 --> 00:37:26,871 Also, 667 00:37:26,871 --> 00:37:29,031 Und dann ziehe ich mich zurück und habe die Waffe. 668 00:37:29,031 --> 00:37:30,321 - Das habe ich dir überlassen. 669 00:37:30,321 --> 00:37:33,245 - [Will] Sicher hast du das. Lass mich dir das noch einmal zeigen. 670 00:37:33,245 --> 00:37:34,078 - Okay. 671 00:37:34,078 --> 00:37:36,591 - Also komme ich mit beiden Händen herein irgendwie gleichzeitig, 672 00:37:36,591 --> 00:37:37,641 Schlage dein Handgelenk mit dieser Hand, 673 00:37:37,641 --> 00:37:38,511 dein rechtes Handgelenk mit dieser Hand, 674 00:37:38,511 --> 00:37:41,481 Schnapp dir das Fass damit Hand und nimm es von dir. 675 00:37:41,481 --> 00:37:42,951 Und dann mache ich einen Schritt zurück. 676 00:37:42,951 --> 00:37:44,781 Jetzt versuchst du es. - [Annie] Okay. 677 00:37:44,781 --> 00:37:46,131 - Okay. - [Annie] Also. 678 00:37:46,131 --> 00:37:48,111 - Also, ich ziele auf dich. 679 00:37:48,111 --> 00:37:49,791 - [Annie] Ja. - Seien Sie ehrlich zu mir. 680 00:37:49,791 --> 00:37:51,441 Die linke Hand, ja, trifft mein Handgelenk. 681 00:37:51,441 --> 00:37:53,931 Diese Hand wird das Fass packen, ja. 682 00:37:53,931 --> 00:37:55,854 - Und dann mache ich das. - [Will] Ja. 683 00:37:57,254 --> 00:37:58,191 - Bis hierher? 684 00:37:59,159 --> 00:37:59,992 - [Will] Stellen Sie sicher, dass Sie treten zurück, sobald du angekommen bist 685 00:37:59,992 --> 00:38:01,061 Deine Hände an der Waffe. 686 00:38:02,151 --> 00:38:03,711 Ja. - [Annie] Treten Sie zurück. 687 00:38:03,711 --> 00:38:04,544 - Ja. 688 00:38:06,711 --> 00:38:08,271 - Was ist mit der Seitwärtsbewegung? Was ich so in den Filmen sehe 689 00:38:08,271 --> 00:38:09,741 die ganze Zeit? 690 00:38:09,741 --> 00:38:10,574 Kopfschuss. 691 00:38:12,531 --> 00:38:13,998 NEIN? 692 00:38:13,998 --> 00:38:14,831 Okay, okay, gut. 693 00:38:14,831 --> 00:38:17,301 - Ja, ja, das bist du einfach beiläufig kurz davor, erschossen zu werden 694 00:38:17,301 --> 00:38:18,564 ins Gesicht, genau, 695 00:38:19,491 --> 00:38:20,957 ja. 696 00:38:20,957 --> 00:38:21,790 - Ja. 697 00:38:23,871 --> 00:38:26,881 Mein Stiefvater hatte immer Waffen im Haus aufwachsen, 698 00:38:26,881 --> 00:38:28,461 aber ich habe sie nie berührt. 699 00:38:28,461 --> 00:38:29,931 Wollte nicht, 700 00:38:29,931 --> 00:38:31,531 Ich hasste es, dass sie dort waren. 701 00:38:36,171 --> 00:38:38,898 Das ist mehr Waffenarbeit als jemals zuvor. 702 00:38:38,898 --> 00:38:41,898 - [Will] Du hasst wirklich viel darüber, wo du aufgewachsen bist, oder? 703 00:38:43,207 --> 00:38:44,040 - Ja. 704 00:38:45,453 --> 00:38:48,471 - Warum bist du also noch nicht gegangen? 705 00:38:48,471 --> 00:38:49,304 - Nun, 706 00:38:50,241 --> 00:38:52,731 Als ich ein kleines Mädchen war, war ich, es ist albern, 707 00:38:52,731 --> 00:38:54,951 Aber ich habe das einfach geträumt Eines Tages jemand Besonderes 708 00:38:54,951 --> 00:38:56,721 würde mitkommen und ich würde, wissen Sie, 709 00:38:56,721 --> 00:38:59,931 Ich bin auf der Flucht um mein Leben und Angst, beschossen zu werden 710 00:38:59,931 --> 00:39:00,801 oder erstickt 711 00:39:00,801 --> 00:39:03,531 und das würde mich erwischen Raus aus dieser kleinen Altstadt. 712 00:39:03,531 --> 00:39:06,414 Angst davor, ermordet zu werden Killer des Verbrechersyndikats. 713 00:39:09,212 --> 00:39:13,379 (emotionale Country-Musik geht weiter) 714 00:39:33,000 --> 00:39:35,667 (Insekten zwitschern) 715 00:39:47,513 --> 00:39:50,930 (Reifen knirschen auf Schotter) 716 00:40:01,311 --> 00:40:03,978 - Oh, ich würde töten, um zu duschen. 717 00:40:05,181 --> 00:40:06,014 - War dort. 718 00:40:09,561 --> 00:40:10,394 Scherzhaft. 719 00:40:13,731 --> 00:40:15,031 - Darf ich Sie etwas fragen? 720 00:40:16,371 --> 00:40:18,771 - Es würde mich wundern, wenn Sie es nicht täten. 721 00:40:18,771 --> 00:40:19,614 - Was hat sich geändert, 722 00:40:21,591 --> 00:40:22,491 um dich zur Aussage zu zwingen? 723 00:40:22,491 --> 00:40:24,531 War es nur so, dass du erwischt wurdest, oder? 724 00:40:24,531 --> 00:40:25,831 - Nein, ich wurde nicht erwischt. 725 00:40:29,361 --> 00:40:31,014 Ich habe 16 Jobs für sie erledigt. 726 00:40:31,881 --> 00:40:34,791 Rivalisierende Drogendealer, andere kriminelle Organisationen. 727 00:40:34,791 --> 00:40:36,201 - Nur Bösewichte. 728 00:40:36,201 --> 00:40:37,034 - Ja, 729 00:40:40,401 --> 00:40:41,901 also bekommen wir diese neue Aufgabe. 730 00:40:42,861 --> 00:40:44,961 Es gibt eine LKW-Ladung davon Waffen auf dem Weg nach Kanada. 731 00:40:44,961 --> 00:40:47,844 Wir fangen sie ab, verletzen sie, gut für uns. 732 00:40:48,959 --> 00:40:50,121 (Metall knarrt) 733 00:40:50,121 --> 00:40:52,191 Ich habe viel mit gearbeitet diese beiden anderen Schlagmänner. 734 00:40:52,191 --> 00:40:54,651 - Dachte alles, was du getroffen hast Männer, Jungs, haben alleine gearbeitet? 735 00:40:54,651 --> 00:40:57,451 - Glauben Sie nicht alles Sie sehen auf der Leinwand, Hollywood. 736 00:40:59,721 --> 00:41:02,091 Jedenfalls habe ich viel mit diesen beiden gearbeitet. 737 00:41:02,091 --> 00:41:03,840 Nennen Sie sie M und G. 738 00:41:03,840 --> 00:41:06,840 (spannende Musik) 739 00:41:18,611 --> 00:41:21,162 (Schussknall) 740 00:41:21,162 --> 00:41:24,995 (spannende Musik geht weiter) 741 00:41:29,250 --> 00:41:31,917 (Schussknall) 742 00:41:33,707 --> 00:41:37,540 (spannende Musik geht weiter) 743 00:41:46,618 --> 00:41:48,727 (Schussknall) 744 00:41:48,727 --> 00:41:52,560 (spannende Musik geht weiter) 745 00:41:58,304 --> 00:42:01,026 (Schussknall) 746 00:42:01,026 --> 00:42:03,693 (Schussknall) 747 00:42:05,221 --> 00:42:07,888 (Schussknall) 748 00:42:13,165 --> 00:42:15,665 (angespannte Musik) 749 00:42:44,720 --> 00:42:48,553 (Menge plappert undeutlich) 750 00:42:51,767 --> 00:42:55,100 (angespannte Musik geht weiter) 751 00:43:09,140 --> 00:43:11,723 (Tür klappert) 752 00:43:13,542 --> 00:43:16,875 (angespannte Musik geht weiter) 753 00:43:30,171 --> 00:43:33,021 - Hey, da ist mein A-Team. 754 00:43:33,021 --> 00:43:34,671 Ihr scheint in einem Stück zu sein. 755 00:43:36,291 --> 00:43:37,491 - Keine Probleme. 756 00:43:37,491 --> 00:43:38,324 - Das ist gut. 757 00:43:39,501 --> 00:43:41,091 Wir mögen es einfach hier. 758 00:43:41,091 --> 00:43:42,741 Kommt, lasst uns euch bezahlen lassen. 759 00:43:45,161 --> 00:43:48,494 (angespannte Musik geht weiter) 760 00:44:04,606 --> 00:44:05,439 Nun, 761 00:44:07,191 --> 00:44:09,291 Es war mir eine Freude, mit Ihnen Geschäfte zu machen. 762 00:44:17,721 --> 00:44:19,164 Trinken? - Mir geht es gut. 763 00:44:21,471 --> 00:44:22,721 - [Brooks] Passen Sie zu sich selbst. 764 00:44:29,202 --> 00:44:30,556 - [Person außerhalb der Kamera] Bewegen Sie es. 765 00:44:30,556 --> 00:44:31,747 Los, los. 766 00:44:31,747 --> 00:44:34,330 (düstere Musik) 767 00:44:40,434 --> 00:44:43,284 - Was zum Teufel ist das? - Oh, das? 768 00:44:44,571 --> 00:44:46,431 Das geht Sie nichts an. 769 00:44:46,431 --> 00:44:48,471 Ihr habt heute einen tollen Job gemacht. 770 00:44:48,471 --> 00:44:51,744 Geben Sie hier nicht alles an einem Ort aus. 771 00:44:54,291 --> 00:44:55,741 - Ich habe mich dafür nicht angemeldet. 772 00:44:56,811 --> 00:44:57,644 - NEIN? 773 00:44:58,851 --> 00:45:01,401 Na, wofür hast du dich dann angemeldet? 774 00:45:01,401 --> 00:45:02,951 - Nun, Sie sagten, es seien Waffen. 775 00:45:03,861 --> 00:45:04,694 - Habe ich? 776 00:45:06,771 --> 00:45:07,604 Das war es nicht. 777 00:45:09,411 --> 00:45:11,154 Werden wir ein Problem haben? 778 00:45:15,201 --> 00:45:18,381 - Wir haben gerade einen Kastenwagen gestohlen voller Teenager-Mädchen. 779 00:45:18,381 --> 00:45:20,324 Ja, ich denke, das werden wir habe hier ein Problem. 780 00:45:23,241 --> 00:45:25,851 - Er hat also eine Linie, das ist großartig. 781 00:45:25,851 --> 00:45:26,684 Sogar edel. 782 00:45:28,101 --> 00:45:29,201 Danke, Schatz. 783 00:45:31,941 --> 00:45:34,101 Aber Sie sind bereit, fünf Kerle zu töten 784 00:45:34,101 --> 00:45:37,284 und einen vollen LKW stehlen von Waffen, kein Problem. 785 00:45:38,662 --> 00:45:39,495 (Geld klappert) 786 00:45:39,495 --> 00:45:40,794 Aber das, 787 00:45:42,171 --> 00:45:43,614 das, nein, niemals. 788 00:45:45,051 --> 00:45:47,451 Weißt du, ich dachte, du Hätte es inzwischen gelernt. 789 00:45:47,451 --> 00:45:49,795 Linien halten in diesem Beruf nicht stand. 790 00:45:49,795 --> 00:45:50,628 (Schussknall) 791 00:45:50,628 --> 00:45:52,205 - Nein. 792 00:45:52,205 --> 00:45:54,538 (Waffenschwanz) 793 00:46:00,861 --> 00:46:02,461 - Nimm deine verdammten Hände von mir. 794 00:46:15,350 --> 00:46:16,183 Ja. 795 00:46:21,381 --> 00:46:22,401 - Wir sind fertig. 796 00:46:22,401 --> 00:46:24,021 - Oh, wir sind fertig? - [Will] Raus 797 00:46:24,021 --> 00:46:24,854 wir wollen das nicht. 798 00:46:24,854 --> 00:46:27,591 - Warte mal einen Moment, Champion. 799 00:46:27,591 --> 00:46:29,844 Ich bin nicht bereit zu laufen dieses Brett mit dir. 800 00:46:35,421 --> 00:46:36,821 - Wie wäre es, wenn du darauf schläfst? 801 00:46:43,881 --> 00:46:44,714 Oh hey, 802 00:46:46,491 --> 00:46:48,249 ein kleines Extra für Ihre Mühe. 803 00:46:48,249 --> 00:46:50,749 (Münze klirrt) 804 00:47:01,701 --> 00:47:04,284 - Ich habe sie alle aufgegeben. 805 00:47:06,304 --> 00:47:08,151 Ich sagte mir, dass ich M und G helfen würde. 806 00:47:08,151 --> 00:47:09,531 Ich würde ihre Identität nicht preisgeben 807 00:47:09,531 --> 00:47:11,781 bis sie versprochen wurden das gleiche Angebot wie ich. 808 00:47:14,948 --> 00:47:16,664 Zu diesem Zeitpunkt waren sie hatte keine große Auswahl. 809 00:47:20,781 --> 00:47:22,481 Am Ende spielte es keine Rolle. 810 00:47:24,741 --> 00:47:26,301 Habe ein paar Low-Level-Typen ausgeschaltet. 811 00:47:26,301 --> 00:47:27,234 Große Perücken sind ausgezogen. 812 00:47:34,791 --> 00:47:36,554 - Es gibt nichts anderes Du hättest es tun können. 813 00:47:38,001 --> 00:47:38,834 - Vielleicht. 814 00:47:40,941 --> 00:47:42,794 Ich hätte das Ganze abnehmen können. 815 00:47:47,301 --> 00:47:49,958 - Ich bin in dieser Hinsicht überhaupt nicht sehr erfahren, 816 00:47:49,958 --> 00:47:52,941 aber ich denke, das Töten ist scheiße Viele andere Leute sind es auch 817 00:47:52,941 --> 00:47:54,991 normalerweise nicht die moralisch gerechte Antwort. 818 00:47:57,501 --> 00:47:59,601 - Hätte sich viel besser angefühlt als Laufen. 819 00:48:08,210 --> 00:48:11,377 (kontemplative Musik) 820 00:48:38,781 --> 00:48:42,781 (kontemplative Musik geht weiter) 821 00:48:54,463 --> 00:48:56,963 (angespannte Musik) 822 00:49:14,669 --> 00:49:15,711 (Schussknall) 823 00:49:15,711 --> 00:49:16,985 (Will keucht) 824 00:49:16,985 --> 00:49:17,818 - Jesus. 825 00:49:19,031 --> 00:49:19,864 Geht es dir gut? 826 00:49:22,132 --> 00:49:22,965 - Entschuldigung. 827 00:49:25,746 --> 00:49:26,996 Wie weit sind wir? 828 00:49:28,071 --> 00:49:29,601 - Noch ein paar Stunden. 829 00:49:29,601 --> 00:49:31,274 Bin mit dem Rest davon einfach nur besoffen. 830 00:49:34,008 --> 00:49:36,508 (funkige Musik) 831 00:49:55,979 --> 00:49:59,091 - Du sagst es mir dort ist in meinen Augen Mord. 832 00:49:59,091 --> 00:50:02,211 Es ist hübsch, sicher und sehr wahrscheinlich 833 00:50:02,211 --> 00:50:05,421 diese Augen, die am zerbrechlichsten sind 834 00:50:05,421 --> 00:50:07,341 und weichste Dinge 835 00:50:07,341 --> 00:50:11,961 sollten Tyrannen genannt werden, Metzger, Mörder. 836 00:50:11,961 --> 00:50:15,291 Jetzt runzele ich von ganzem Herzen die Stirn. 837 00:50:15,291 --> 00:50:20,124 Und wenn meine Augen verletzen können, lass sie dich jetzt töten. 838 00:50:22,821 --> 00:50:26,871 Es tut mir leid, was zum Teufel sagt sie hier? 839 00:50:26,871 --> 00:50:30,384 Dass sie ihn mit ihren Augen erstechen wird? 840 00:50:31,231 --> 00:50:33,021 - [Regisseur] Warte, lass uns zurücksetzen. - Aufleuchten. 841 00:50:33,021 --> 00:50:34,611 - [Regisseur] Lassen Sie uns zurücksetzen. 842 00:50:34,611 --> 00:50:36,531 - Es tut mir leid, Bruce. 843 00:50:36,531 --> 00:50:39,471 Ich muss verstehen was passiert hier. 844 00:50:39,471 --> 00:50:42,501 - Wir haben das schon 20 verdammte Male durchgemacht. 845 00:50:42,501 --> 00:50:44,271 - [Molly] Nicht angreifen meine Methode (undeutlich). 846 00:50:44,271 --> 00:50:48,141 - Ruhig, ruhig, ruhig, ruhig, ruhig, ruhig. 847 00:50:48,141 --> 00:50:48,974 Lass uns atmen. 848 00:50:49,941 --> 00:50:50,774 Lass uns atmen. 849 00:50:51,997 --> 00:50:56,497 (Regisseur atmet laut ein und aus) 850 00:50:59,841 --> 00:51:04,404 Atmen Sie jedes Wort einzeln ein. 851 00:51:05,871 --> 00:51:08,301 Spüre den Rhythmus 852 00:51:08,301 --> 00:51:10,194 deiner Atmung. 853 00:51:13,461 --> 00:51:14,784 Entschuldigung, 854 00:51:15,651 --> 00:51:18,591 John, würde es dir etwas ausmachen, dich furchtbar zu bewegen? 855 00:51:18,591 --> 00:51:20,811 die Ausrüstung von da hinten? 856 00:51:20,811 --> 00:51:23,514 Ich möchte den kreativen Raum frei halten. 857 00:51:25,611 --> 00:51:28,161 - Ja, drauf. 858 00:51:28,161 --> 00:51:33,161 - Okay, Molly, fangen wir an vom Anfang Ihrer Rede. 859 00:51:34,251 --> 00:51:36,081 - Sie haben meine Frage immer noch nicht beantwortet. 860 00:51:36,081 --> 00:51:37,851 - Oh, um Himmels willen. 861 00:51:37,851 --> 00:51:39,831 - [Molly] Fang nicht an. 862 00:51:39,831 --> 00:51:41,811 - Lesen Sie einfach die Zeilen. 863 00:51:41,811 --> 00:51:43,221 Lesen Sie, sagen Sie, 864 00:51:43,221 --> 00:51:44,421 lesen, sagen, 865 00:51:44,421 --> 00:51:46,914 Ich verstehe das nicht Verdammtes Problem hier. 866 00:51:51,102 --> 00:51:55,384 (Regisseur atmet laut aus) 867 00:51:55,384 --> 00:51:57,884 (Vögel zwitschern) 868 00:52:11,931 --> 00:52:14,144 - [Annie] Du bist dir sicher Hast du die Koordinaten richtig verstanden? 869 00:52:15,416 --> 00:52:17,916 (angespannte Musik) 870 00:52:23,297 --> 00:52:27,291 - Weißt du, ich immer sagte, wenn ich dich wiedersehe, 871 00:52:27,291 --> 00:52:28,124 Ich würde dich töten, 872 00:52:30,621 --> 00:52:31,454 aber. 873 00:52:33,381 --> 00:52:34,214 nein aber. 874 00:52:35,310 --> 00:52:38,643 (angespannte Musik steigert sich) 875 00:52:40,936 --> 00:52:44,109 (Annie grunzt) 876 00:52:44,109 --> 00:52:47,442 (angespannte Musik geht weiter) 877 00:52:52,177 --> 00:52:54,141 (Besenstiel schnappt) 878 00:52:54,141 --> 00:52:55,194 - Hör auf damit. 879 00:53:02,378 --> 00:53:04,074 (Besenstiel klappert) 880 00:53:04,074 --> 00:53:07,107 (angespannte Musik geht weiter) 881 00:53:07,107 --> 00:53:09,940 (Schläge ertönen) 882 00:53:23,069 --> 00:53:24,486 (Herrenhose) 883 00:53:24,486 --> 00:53:26,236 Ich bin nicht für dich da. 884 00:53:27,621 --> 00:53:29,181 - Nur ein Zufall? 885 00:53:29,181 --> 00:53:31,181 - Ich wusste nicht einmal, dass du hier bist, Mann. 886 00:53:32,691 --> 00:53:34,791 - Sehen Sie, das ist verdammt lustig, 887 00:53:34,791 --> 00:53:36,381 Wenn man bedenkt, dass du der bist Grund, warum ich überhaupt hier bin 888 00:53:36,381 --> 00:53:37,554 an erster Stelle. 889 00:53:40,881 --> 00:53:41,714 Speichern Sie es. 890 00:53:46,730 --> 00:53:49,371 Weißt du, als ich mein Kind das letzte Mal gesehen habe? 891 00:53:49,371 --> 00:53:51,501 War auf seiner dritten Geburtstagsfeier. 892 00:53:51,501 --> 00:53:54,171 Habe ihm diese kleine Werkzeugkiste besorgt, 893 00:53:54,171 --> 00:53:57,051 kleiner falscher Hammer und Nägel und so. 894 00:53:57,051 --> 00:53:57,884 Liebte es. 895 00:54:00,060 --> 00:54:01,960 Und dann tauchten die Feds vor meiner Tür auf, 896 00:54:03,021 --> 00:54:05,221 gab mir gerade genug Zeit, ihm einen Abschiedskuss zu geben 897 00:54:07,011 --> 00:54:08,671 und seitdem habe ich ihn nicht mehr gesehen 898 00:54:11,721 --> 00:54:13,164 Wegen deiner Entscheidungen. 899 00:54:17,871 --> 00:54:18,704 - Sie haben Recht. 900 00:54:23,451 --> 00:54:24,564 - Das ist alles, was du hast? 901 00:54:25,551 --> 00:54:27,024 Nach all dieser Zeit? 902 00:54:30,231 --> 00:54:31,431 Verschwinde von hier. 903 00:54:34,641 --> 00:54:35,474 - Nun, 904 00:54:37,371 --> 00:54:39,621 Freut mich, Sie beide zu sehen wieder Kennenlernen. 905 00:54:42,471 --> 00:54:44,541 - Wie haben sie uns gefunden? 906 00:54:44,541 --> 00:54:46,071 - Wir sind nicht sicher. 907 00:54:46,071 --> 00:54:49,491 Wir wussten nicht, dass es passiert ist bis Michael uns kontaktierte. 908 00:54:49,491 --> 00:54:51,054 - Ha, ich wusste es. 909 00:54:56,001 --> 00:54:56,834 Ich habe es erraten. 910 00:54:57,711 --> 00:54:58,544 Michael. 911 00:55:01,941 --> 00:55:02,774 - [Will] Mullen? 912 00:55:05,125 --> 00:55:06,505 - Vor ein paar Tagen. 913 00:55:06,505 --> 00:55:09,879 Kurz bevor sie hinter dir her waren. 914 00:55:09,879 --> 00:55:12,712 (Schläge ertönen) 915 00:55:17,931 --> 00:55:20,598 (Schussknall) 916 00:55:26,858 --> 00:55:29,525 (Schussknall) 917 00:55:32,181 --> 00:55:34,134 - [Gibson] Wann ziehen wir um? 918 00:55:34,134 --> 00:55:34,967 - Du hast etwas Zeit. 919 00:55:34,967 --> 00:55:37,191 Die Extraktion wird erst in ein paar Stunden stattfinden. 920 00:55:37,191 --> 00:55:38,304 Ich würde es mir gemütlich machen. 921 00:55:39,771 --> 00:55:40,614 - Und ich? 922 00:55:44,031 --> 00:55:47,061 - Wir könnten Ihnen welche anbieten auch die Art der Platzierung, 923 00:55:47,061 --> 00:55:48,261 wenn es das ist, was du willst. 924 00:55:49,161 --> 00:55:51,054 Ansonsten können wir Sie wieder nach Hause bringen. 925 00:55:52,281 --> 00:55:53,114 Denken Sie darüber nach. 926 00:55:57,021 --> 00:55:58,021 Wohin gehst du? 927 00:56:00,056 --> 00:56:01,881 - Wenn ich hier festsitze noch ein paar Stunden, 928 00:56:01,881 --> 00:56:04,531 Ich möchte es auf keinen Fall tun neben dir zu sitzen ist scheiße. 929 00:56:17,601 --> 00:56:19,854 - Entschuldigung, ich wollte Sie nicht erschrecken. 930 00:56:21,141 --> 00:56:23,751 - Mittlerweile gewöhne ich mich ziemlich daran. 931 00:56:23,751 --> 00:56:25,074 - Berufsrisiko. 932 00:56:31,671 --> 00:56:33,414 Will sagte, dass du zu Hause eine Bar betreibst. 933 00:56:37,178 --> 00:56:38,901 - Ich arbeite als Barkeeper und serviere Essen. 934 00:56:38,901 --> 00:56:40,911 Meistens ist es ziemlich langweilig. 935 00:56:40,911 --> 00:56:42,024 - Scheint friedlich. 936 00:56:44,434 --> 00:56:46,491 - Ja, das ist wahrscheinlich der Grund, warum ich es hasse. 937 00:56:46,491 --> 00:56:48,831 - Oh? - Ich hasse es nicht. 938 00:56:48,831 --> 00:56:49,664 Aber 939 00:56:51,711 --> 00:56:56,211 Nach der High School war ich einfach Bereit auszusteigen, weißt du? 940 00:56:56,211 --> 00:56:58,704 Filmschule, Umzug nach L.A., Arbeit an Filmen. 941 00:56:59,691 --> 00:57:00,524 - Und dann? 942 00:57:02,091 --> 00:57:04,284 - Konnte mir nicht einmal ein Community College leisten. 943 00:57:05,721 --> 00:57:08,394 - Was erhoffen Sie sich? Komm da raus, Annie? 944 00:57:11,331 --> 00:57:12,714 - Vor zwei Tagen, 945 00:57:14,031 --> 00:57:16,681 Ich war eine Weile am Sterben ein bisschen Aufregung, irgendetwas. 946 00:57:18,411 --> 00:57:20,481 Jetzt wurde ich gewürgt und beschossen 947 00:57:20,481 --> 00:57:23,544 und ich bin mir einfach nicht sicher war alles, was ich mir erhofft hatte. 948 00:57:24,531 --> 00:57:26,881 Ich habe in diesem winzigen Haus gelebt Arschstadt mein ganzes Leben lang. 949 00:57:32,421 --> 00:57:35,004 Ich dachte nur, ich würde etwas Großes machen. 950 00:57:37,161 --> 00:57:39,681 - Als ich zum ersten Mal Marshall wurde, 951 00:57:39,681 --> 00:57:41,961 Ich war auch ziemlich ehrgeizig, 952 00:57:41,961 --> 00:57:43,464 und idealistisch. 953 00:57:44,691 --> 00:57:47,361 Es gab gute Leute und es gab Bösewichte. 954 00:57:47,361 --> 00:57:50,364 Ich wollte auf den Guten setzen Seite stehen und einen Unterschied machen. 955 00:57:52,821 --> 00:57:54,864 Vor etwa einem Jahr wurde unsere Tochter krank. 956 00:57:56,661 --> 00:57:59,451 Mein Mann und ich waren dabei am Rande einer Scheidung. 957 00:57:59,451 --> 00:58:01,351 Er hat tatsächlich schon eine Wohnung gefunden 958 00:58:04,461 --> 00:58:06,744 und unsere ganze Aufmerksamkeit veränderte sich. 959 00:58:08,421 --> 00:58:11,001 Jetzt tue ich, was ich brauche, um durchzukommen 960 00:58:11,001 --> 00:58:13,461 einen Fuß vor dem andere, einen Tag nach dem anderen, 961 00:58:13,461 --> 00:58:15,204 Der ganze andere Klischee-Bullshit. 962 00:58:17,601 --> 00:58:21,114 Früher oder später, denken Sie Herausfinden, was am wichtigsten ist, 963 00:58:22,761 --> 00:58:24,624 das, wofür man alles eintauschen würde. 964 00:58:27,591 --> 00:58:29,334 Das ist das Wichtigste für Sie. 965 00:58:31,748 --> 00:58:32,948 Ich gebe dir etwas Zeit. 966 00:58:47,806 --> 00:58:50,306 (Münze klirrt) 967 00:59:21,132 --> 00:59:22,701 - Sieht gut aus. 968 00:59:22,701 --> 00:59:23,784 - Habe nicht gefragt. 969 00:59:29,001 --> 00:59:31,101 - Warum hast du so viele Neunen gewählt? 970 00:59:31,101 --> 00:59:34,041 - [Gibson] Es sind nicht so viele, okay, 971 00:59:34,041 --> 00:59:34,874 es sind ein paar. 972 00:59:36,561 --> 00:59:37,431 - Ich sage nur, du könntest es gebrauchen 973 00:59:37,431 --> 00:59:38,724 wie eine MP5 oder so. 974 00:59:39,711 --> 00:59:40,544 - Ach wirklich. 975 00:59:41,931 --> 00:59:43,031 Was hast du mitgebracht? 976 00:59:44,001 --> 00:59:45,294 Leere verdammte Luft? 977 00:59:46,791 --> 00:59:47,931 - Nur so. 978 00:59:47,931 --> 00:59:48,924 - Ja, nun ja, nicht, 979 00:59:50,181 --> 00:59:52,614 Ihre Vorschläge werden gebührend zur Kenntnis genommen. 980 01:00:00,831 --> 01:00:01,701 - Glaubst du, du hast genug Munition? 981 01:00:01,701 --> 01:00:03,411 - Schauen Sie, könnten Sie nicht Steh mir über die Schulter 982 01:00:03,411 --> 01:00:05,601 Die ganze verdammte Nacht bitte? 983 01:00:05,601 --> 01:00:07,751 - Gott, Mann, das sind wir hier im selben Team. 984 01:00:09,021 --> 01:00:09,854 - Wirklich? 985 01:00:17,603 --> 01:00:18,891 Wissen Sie, im ersten Jahr, in dem ich hier war, 986 01:00:18,891 --> 01:00:21,441 verbrachte jede Nacht damit, nachzudenken darüber, dir die Kehle durchzuschneiden. 987 01:00:21,441 --> 01:00:24,084 - Ich weiß, das verstehe ich. - Tust du? 988 01:00:26,296 --> 01:00:27,129 Ich bin mir nicht so sicher. 989 01:00:30,111 --> 01:00:30,944 Sehen, 990 01:00:33,501 --> 01:00:35,751 Es lag nicht an dir wollte raus, klar? 991 01:00:35,751 --> 01:00:36,804 Das habe ich verstanden, 992 01:00:38,641 --> 01:00:39,558 schließlich. 993 01:00:42,454 --> 01:00:44,724 Ich meine, was ist passiert? mit diesen Mädchen war. 994 01:00:47,751 --> 01:00:48,654 Tatsache ist, 995 01:00:50,241 --> 01:00:52,221 Du bist zum FBI gegangen 996 01:00:52,221 --> 01:00:53,274 statt uns. 997 01:00:54,561 --> 01:00:57,321 Du hättest uns Bescheid geben können, 998 01:00:57,321 --> 01:00:59,451 sagte uns, was du tun würdest. 999 01:00:59,451 --> 01:01:02,664 Stattdessen sind wir hier. 1000 01:01:05,661 --> 01:01:06,494 Also 1001 01:01:07,401 --> 01:01:08,334 Tu mir einen Gefallen, 1002 01:01:11,781 --> 01:01:15,344 Rette das „Rah, rah, los“-Team Blödsinn für jemand anderen, okay? 1003 01:01:21,959 --> 01:01:23,109 - Du hast deinen Clip vergessen. 1004 01:01:33,555 --> 01:01:36,240 (Wasserspritzer) 1005 01:01:36,240 --> 01:01:39,073 (Händetrockner summt) 1006 01:01:47,901 --> 01:01:49,601 - Ich musste nicht einmal jemanden töten. 1007 01:01:50,601 --> 01:01:52,244 - Aber es hätte sich gelohnt. 1008 01:01:58,330 --> 01:01:59,163 Danke schön. 1009 01:02:05,388 --> 01:02:07,288 - Du hast darüber nachgedacht, was du tun willst? 1010 01:02:09,141 --> 01:02:10,611 - Nein, daran habe ich gearbeitet 1011 01:02:10,611 --> 01:02:12,981 einige Ideen für Musiktheater, die ich habe. 1012 01:02:12,981 --> 01:02:14,691 Ich habe dieses über diesen Killer 1013 01:02:14,691 --> 01:02:16,708 Das ist Undercover-Arbeit auf einer Bühnenadaption namens 1014 01:02:16,708 --> 01:02:18,408 „Forrest Gump und Waffen“ . 1015 01:02:19,941 --> 01:02:22,821 Habe diesen anderen angerufen „Jungs und Puppen und Waffen“. 1016 01:02:22,821 --> 01:02:24,821 Sie scheinen alle mit und Waffen zu enden, aber. 1017 01:02:29,481 --> 01:02:30,314 Ich weiß nicht. 1018 01:02:32,115 --> 01:02:33,734 Ich bin überrascht, dass du es bist Ich werde aber wieder laufen. 1019 01:02:36,081 --> 01:02:37,394 - Was soll das heißen? 1020 01:02:39,021 --> 01:02:40,121 - Zur Fed rennen? 1021 01:02:41,211 --> 01:02:42,411 - Welche Wahl habe ich? 1022 01:02:45,051 --> 01:02:46,491 - Das Gleiche, oder? 1023 01:02:46,491 --> 01:02:49,071 Ich meine, das fühlt sich wie die gleiche Wahl an. 1024 01:02:49,071 --> 01:02:50,221 - So einfach ist das nicht. 1025 01:02:51,621 --> 01:02:53,171 - [Annie] Na dann erkläre es. 1026 01:02:57,471 --> 01:02:58,551 - Du hast zwei Tage auf dieser Welt verbracht 1027 01:02:58,551 --> 01:03:00,224 und plötzlich weißt du alles? 1028 01:03:03,621 --> 01:03:05,221 - Weißt du, du bist voller Scheiße. 1029 01:03:06,499 --> 01:03:07,581 - [Will] Ja. 1030 01:03:07,581 --> 01:03:09,591 - Du hast die letzten zwei Jahre verbracht versuche dich selbst zu überzeugen 1031 01:03:09,591 --> 01:03:12,831 dass man eine schlechte Entscheidung rückgängig machen muss. 1032 01:03:12,831 --> 01:03:13,851 Aber das bist du nicht, 1033 01:03:13,851 --> 01:03:15,441 Du rennst immer noch. 1034 01:03:15,441 --> 01:03:16,831 - Du weißt nicht was Du sprichst davon. 1035 01:03:16,831 --> 01:03:21,831 - Ja, das weiß ich In einer Woche wirst du es sein 1036 01:03:22,071 --> 01:03:25,341 in Baltimore oder New Jersey oder Flagstaff 1037 01:03:25,341 --> 01:03:26,871 oder wer zum Teufel weiß wo 1038 01:03:26,871 --> 01:03:29,421 und du wirst ein neues haben falscher Name und ein neuer falscher Job. 1039 01:03:29,421 --> 01:03:32,461 Und genau das wird nichts haben sich tatsächlich geändert. 1040 01:03:35,399 --> 01:03:38,066 (nachdenkliche Musik) 1041 01:04:11,815 --> 01:04:15,315 (nachdenkliche Musik geht weiter) 1042 01:04:33,923 --> 01:04:37,173 (energiegeladene Rockmusik) 1043 01:04:51,295 --> 01:04:53,795 (angespannte Musik) 1044 01:04:56,340 --> 01:04:58,840 (Annie schnappt nach Luft) 1045 01:04:59,775 --> 01:05:03,108 (angespannte Musik geht weiter) 1046 01:05:21,091 --> 01:05:23,841 (leichtere Klicks) 1047 01:05:25,209 --> 01:05:27,876 (Schüsse knallen) 1048 01:05:40,388 --> 01:05:44,505 (angespannte Musik geht weiter) 1049 01:05:44,505 --> 01:05:47,172 (Schüsse knallen) 1050 01:05:51,556 --> 01:05:54,389 (Schläge ertönen) 1051 01:05:56,436 --> 01:05:59,769 (angespannte Musik geht weiter) 1052 01:06:07,941 --> 01:06:10,608 (Schüsse knallen) 1053 01:06:27,806 --> 01:06:30,930 (angespannte Musik geht weiter) 1054 01:06:30,930 --> 01:06:33,597 (Schüsse knallen) 1055 01:06:50,911 --> 01:06:54,578 (Schüsse knallen weiter) 1056 01:07:13,733 --> 01:07:14,566 - Scheiße. 1057 01:07:16,620 --> 01:07:20,610 (angespannte Musik geht weiter) 1058 01:07:20,610 --> 01:07:23,277 (Schüsse knallen) 1059 01:07:55,527 --> 01:07:58,860 (angespannte Musik geht weiter) 1060 01:08:08,340 --> 01:08:11,007 (Schüsse knallen) 1061 01:08:23,881 --> 01:08:26,714 (Schläge ertönen) 1062 01:08:30,279 --> 01:08:32,946 (Schüsse knallen) 1063 01:08:39,401 --> 01:08:42,734 (angespannte Musik geht weiter) 1064 01:09:11,465 --> 01:09:14,798 (Mann keucht und gurgelt) 1065 01:09:19,338 --> 01:09:22,671 (angespannte Musik geht weiter) 1066 01:09:26,570 --> 01:09:28,395 (Schüsse knallen) 1067 01:09:28,395 --> 01:09:29,228 - Scheiße. 1068 01:09:32,867 --> 01:09:36,200 (angespannte Musik geht weiter) 1069 01:09:38,805 --> 01:09:41,638 (Schläge ertönen) 1070 01:10:02,484 --> 01:10:05,817 (angespannte Musik geht weiter) 1071 01:10:12,121 --> 01:10:12,954 - Annie? 1072 01:10:14,759 --> 01:10:18,092 (angespannte Musik geht weiter) 1073 01:10:29,340 --> 01:10:32,173 (Schläge ertönen) 1074 01:10:48,074 --> 01:10:50,574 (Knochen knacken) 1075 01:10:52,283 --> 01:10:55,616 (angespannte Musik geht weiter) 1076 01:11:32,530 --> 01:11:35,578 (angespannte Musik geht weiter) 1077 01:11:35,578 --> 01:11:38,245 (Schüsse knallen) 1078 01:12:00,723 --> 01:12:03,056 (Männer grunzen) 1079 01:12:04,945 --> 01:12:08,278 (angespannte Musik geht weiter) 1080 01:12:10,755 --> 01:12:13,422 (Schussknall) 1081 01:12:16,415 --> 01:12:19,082 (Schüsse knallen) 1082 01:12:33,695 --> 01:12:36,445 (Anderson schnappt nach Luft) 1083 01:12:52,207 --> 01:12:55,540 (angespannte Musik geht weiter) 1084 01:13:06,267 --> 01:13:08,934 (Schüsse knallen) 1085 01:13:34,513 --> 01:13:36,387 (Reifen quietschen) 1086 01:13:36,387 --> 01:13:37,360 (Schüsse knallen) 1087 01:13:37,360 --> 01:13:39,860 (Annie schnappt nach Luft) 1088 01:13:40,828 --> 01:13:43,578 (Wasserspritzer) 1089 01:13:52,373 --> 01:13:54,498 (Entfernte Sirenen heulen) 1090 01:13:54,498 --> 01:13:55,881 - Bro, es ist Zeit zu bekommen Verdammt, weg von hier. 1091 01:13:55,881 --> 01:13:56,874 Lass uns gehen. 1092 01:14:07,682 --> 01:14:10,349 (Wasser gurgelt) 1093 01:14:35,240 --> 01:14:37,740 (Will stöhnt) 1094 01:14:51,021 --> 01:14:52,641 - Hallo. 1095 01:14:52,641 --> 01:14:53,784 - Ähm, 1096 01:14:54,951 --> 01:14:56,841 Hast du alles in Ordnung gefunden? 1097 01:14:56,841 --> 01:14:57,834 - Das habe ich, danke. 1098 01:15:00,275 --> 01:15:01,725 - Haben Sie eine Prämienkarte? 1099 01:15:02,811 --> 01:15:03,981 - Nein, das tue ich nicht. 1100 01:15:03,981 --> 01:15:05,181 - Möchtest du eines öffnen? 1101 01:15:06,051 --> 01:15:06,884 - Nein, es ist okay. 1102 01:15:08,181 --> 01:15:09,731 - Möchten Sie eine Spende machen? 1103 01:15:11,061 --> 01:15:13,210 - Nicht heute, nein danke. 1104 01:15:13,210 --> 01:15:14,043 - Okay, 1105 01:15:15,801 --> 01:15:17,394 das werden sogar 25 sein. 1106 01:15:19,821 --> 01:15:20,654 - Okay. 1107 01:15:33,142 --> 01:15:35,654 - Danke. - Los geht's. 1108 01:15:35,654 --> 01:15:38,821 (Registrierkasse piept) 1109 01:15:39,725 --> 01:15:41,725 - Los geht's. - Danke. 1110 01:15:43,508 --> 01:15:45,144 Hast du ein Badezimmer? 1111 01:15:56,124 --> 01:15:59,291 (kontemplative Musik) 1112 01:16:29,909 --> 01:16:32,909 (spannende Musik) 1113 01:16:52,430 --> 01:16:54,597 - Binden Sie sie hinten fest. 1114 01:16:56,106 --> 01:16:59,939 (spannende Musik geht weiter) 1115 01:17:13,332 --> 01:17:16,332 (Zughorn ertönt) 1116 01:17:23,164 --> 01:17:26,414 (Die Lokomotive rasselt) 1117 01:17:27,610 --> 01:17:30,777 (kontemplative Musik) 1118 01:17:48,760 --> 01:17:49,593 - Scheiße. 1119 01:17:52,047 --> 01:17:54,797 (dramatische Musik) 1120 01:18:06,505 --> 01:18:09,172 (Gibson hustet) 1121 01:18:14,679 --> 01:18:15,512 - Wo sind wir? 1122 01:18:19,041 --> 01:18:20,124 - Trautes Heim, Glück allein. 1123 01:18:25,971 --> 01:18:26,921 - Was passiert jetzt? 1124 01:18:29,541 --> 01:18:30,374 - Nun, 1125 01:18:31,581 --> 01:18:32,634 wenn ich Glück habe, 1126 01:18:35,301 --> 01:18:36,834 Ich werde 20 Fragen spielen. 1127 01:18:41,241 --> 01:18:42,474 Du hingegen, 1128 01:18:44,751 --> 01:18:46,104 es wird ein anderer Weg sein. 1129 01:18:49,221 --> 01:18:50,054 Es tut mir Leid. 1130 01:18:56,781 --> 01:18:58,971 - Babe, ich kann im Moment nicht kommen. 1131 01:18:58,971 --> 01:19:00,564 Nein, ich habe dir gesagt, dass ich das nicht kann. 1132 01:19:03,531 --> 01:19:07,044 Nein, ich habe, ich muss arbeiten, Liebe, du weißt, was es ist. 1133 01:19:08,361 --> 01:19:09,194 Schau, 1134 01:19:10,611 --> 01:19:12,003 sie ist. 1135 01:19:12,003 --> 01:19:14,836 (Freizeichen ertönt) 1136 01:19:19,162 --> 01:19:20,264 (Echo der Schritte) 1137 01:19:20,264 --> 01:19:22,087 - [Will] Hey Mann, kann Ich brenne dir eine Zigarette aus? 1138 01:19:22,087 --> 01:19:24,721 (Schussknall) 1139 01:19:24,721 --> 01:19:27,221 (angespannte Musik) 1140 01:19:31,635 --> 01:19:33,968 (Geschützhähne) 1141 01:19:34,942 --> 01:19:35,807 (Schläge ertönen) 1142 01:19:35,807 --> 01:19:38,474 (Schüsse knallen) 1143 01:19:40,321 --> 01:19:43,688 (Schüsse knallen) 1144 01:19:43,688 --> 01:19:47,021 (angespannte Musik geht weiter) 1145 01:19:52,992 --> 01:19:55,659 (Schüsse knallen) 1146 01:20:34,568 --> 01:20:37,235 (leichtes Rasseln) 1147 01:20:40,006 --> 01:20:42,673 (Glas zersplittert) 1148 01:20:59,177 --> 01:21:02,510 (angespannte Musik geht weiter) 1149 01:21:04,392 --> 01:21:07,059 (Schüsse knallen) 1150 01:21:20,391 --> 01:21:23,724 (angespannte Musik geht weiter) 1151 01:21:25,368 --> 01:21:27,951 (Annie stöhnt) 1152 01:21:31,043 --> 01:21:33,626 (Annie würgt) 1153 01:21:34,881 --> 01:21:38,214 (angespannte Musik geht weiter) 1154 01:21:40,025 --> 01:21:42,851 (Schlag ertönt) 1155 01:21:42,851 --> 01:21:45,601 (nasse Stiche Echo) 1156 01:21:49,926 --> 01:21:52,593 (Annie schreit) 1157 01:22:03,227 --> 01:22:06,560 (angespannte Musik geht weiter) 1158 01:22:34,940 --> 01:22:37,607 (Schüsse knallen) 1159 01:22:38,609 --> 01:22:41,359 (dramatische Musik) 1160 01:22:44,167 --> 01:22:46,834 (Schüsse knallen) 1161 01:23:14,897 --> 01:23:16,054 - Geh, geh. 1162 01:23:16,054 --> 01:23:17,848 (dramatische Musik geht weiter) 1163 01:23:17,848 --> 01:23:20,515 (Schüsse knallen) 1164 01:23:23,045 --> 01:23:24,212 - Du bist bei mir. 1165 01:23:25,505 --> 01:23:28,172 (Schüsse knallen) 1166 01:23:50,810 --> 01:23:54,393 (dramatische Musik geht weiter) 1167 01:23:57,525 --> 01:24:00,365 (Messer rauscht) 1168 01:24:00,365 --> 01:24:03,198 (Schläge ertönen) 1169 01:24:07,949 --> 01:24:10,282 (Männer stöhnen) 1170 01:24:19,425 --> 01:24:21,925 (angespannte Musik) 1171 01:24:58,582 --> 01:25:01,699 (Männer stöhnen) 1172 01:25:01,699 --> 01:25:04,449 (dramatische Musik) 1173 01:25:08,197 --> 01:25:09,780 - Komm schon, komm schon. 1174 01:25:13,031 --> 01:25:14,893 - Geh ihr nach. 1175 01:25:14,893 --> 01:25:19,157 (dramatische Musik geht weiter) 1176 01:25:19,157 --> 01:25:21,990 (Schläge ertönen) 1177 01:25:34,287 --> 01:25:36,620 (Männer stöhnen) 1178 01:25:38,431 --> 01:25:40,947 (dramatische Musik geht weiter) 1179 01:25:40,947 --> 01:25:43,392 (Reifeneisen klappert) 1180 01:25:43,392 --> 01:25:46,225 (Schläge ertönen) 1181 01:26:07,688 --> 01:26:10,021 (Männer stöhnen) 1182 01:26:12,537 --> 01:26:15,204 (Schussknall) 1183 01:26:17,252 --> 01:26:19,752 (angespannte Musik) 1184 01:26:23,212 --> 01:26:26,462 (Will keucht und keucht) 1185 01:26:39,261 --> 01:26:40,254 - Mikey. 1186 01:26:43,311 --> 01:26:44,394 Oh Mikey. 1187 01:26:47,481 --> 01:26:48,714 Oh, warte, es tut mir leid. 1188 01:26:49,611 --> 01:26:50,444 Es ist Will. 1189 01:26:52,406 --> 01:26:53,239 Wille. 1190 01:26:55,221 --> 01:26:57,054 So nennen sie dich jetzt, oder? 1191 01:26:59,361 --> 01:27:00,924 Lass mich dir einen Deal machen, Will. 1192 01:27:04,099 --> 01:27:05,811 Du kommst jetzt raus 1193 01:27:05,811 --> 01:27:07,971 und die kleine Miss Annie hier, 1194 01:27:07,971 --> 01:27:09,834 Sie darf alle ihre Finger behalten. 1195 01:27:11,241 --> 01:27:13,611 Ansonsten kann ich es nicht versprechen 1196 01:27:13,611 --> 01:27:16,891 Deine kleine Freundin Ich werde nicht anfangen, diese zu verlieren 1197 01:27:17,811 --> 01:27:18,644 eins 1198 01:27:20,269 --> 01:27:21,471 um eins 1199 01:27:21,471 --> 01:27:22,304 um eins. 1200 01:27:23,653 --> 01:27:26,986 (angespannte Musik geht weiter) 1201 01:27:47,901 --> 01:27:48,734 - Lass sie gehen. 1202 01:27:50,631 --> 01:27:51,464 - Wirf es weg. 1203 01:28:00,305 --> 01:28:02,888 (Waffenklappern) 1204 01:28:05,571 --> 01:28:06,404 - Danke. 1205 01:28:17,181 --> 01:28:18,381 Diesmal gibt es keine losen Enden. 1206 01:28:19,589 --> 01:28:20,422 - Nein. 1207 01:28:21,637 --> 01:28:24,728 (Schussknall) 1208 01:28:24,728 --> 01:28:27,395 (Schussknall) 1209 01:28:30,856 --> 01:28:33,523 (emotionale Musik) 1210 01:28:41,001 --> 01:28:42,264 - Irgendwie dramatisch, 1211 01:28:44,489 --> 01:28:48,144 meinst du nicht? 1212 01:28:48,144 --> 01:28:49,844 - So machen sie es in Hollywood, nicht wahr? 1213 01:28:54,962 --> 01:28:58,462 (emotionale Musik geht weiter) 1214 01:29:05,414 --> 01:29:06,247 - Nein, okay. 1215 01:29:06,247 --> 01:29:09,501 Paul Thomas Anderson, „Boogie Nächte“, „Der Meister“. 1216 01:29:09,501 --> 01:29:12,021 Wes Anderson, „Grand Budapest Hotel“ 1217 01:29:12,021 --> 01:29:13,431 und „Königliche Tenenbaums“. 1218 01:29:13,431 --> 01:29:15,531 Zwei völlig unterschiedliche Regisseure. 1219 01:29:15,531 --> 01:29:17,571 - Hörte sich nach vielen Namen an. 1220 01:29:17,571 --> 01:29:18,871 Wen beobachte ich dann? 1221 01:29:20,541 --> 01:29:22,491 Wesley Thomas oder? 1222 01:29:22,491 --> 01:29:24,051 - Paul Thomas Anderson. 1223 01:29:24,051 --> 01:29:24,884 PTA. 1224 01:29:24,884 --> 01:29:26,181 - PTA, okay, das ist einfacher. 1225 01:29:26,181 --> 01:29:27,781 Also PTA bzw 1226 01:29:28,791 --> 01:29:29,931 WA? 1227 01:29:29,931 --> 01:29:31,341 - Beide. 1228 01:29:31,341 --> 01:29:32,781 Du musst sie alle machen. 1229 01:29:32,781 --> 01:29:34,611 - Klingt nach einer Verpflichtung. 1230 01:29:34,611 --> 01:29:36,354 - Ja, aber du hast gefragt. 1231 01:29:40,131 --> 01:29:41,331 - Bereit für einen Roadtrip? 1232 01:29:43,131 --> 01:29:44,397 - Hätte das packen können. 1233 01:29:44,397 --> 01:29:46,691 - Oh nein, nein, nein. 1234 01:29:46,691 --> 01:29:48,234 Keine Gefälligkeiten mehr von dir. 1235 01:29:49,390 --> 01:29:51,524 Ich glaube nicht, dass ich das könnte Ich werde damit klarkommen, dass ich dir etwas schulde. 1236 01:29:59,931 --> 01:30:00,764 Annie 1237 01:30:01,761 --> 01:30:02,594 -Gibson. 1238 01:30:05,511 --> 01:30:08,574 - Das meine ich voll und ganz Bewunderung und Respekt, 1239 01:30:10,761 --> 01:30:13,101 aber ich hoffe, dass ich dich nie wieder sehe. 1240 01:30:13,101 --> 01:30:13,944 - Ebenfalls. 1241 01:30:25,071 --> 01:30:26,601 Bitte seien Sie vorsichtig. 1242 01:30:26,601 --> 01:30:28,521 - Schauen Sie, zwei arbeitslos Attentäter töten 1243 01:30:28,521 --> 01:30:30,921 ein Verbrecherboss und seine ganze Organisation? 1244 01:30:30,921 --> 01:30:31,921 Was könnte schief gehen? 1245 01:30:34,191 --> 01:30:35,274 - Es schreibt sich. 1246 01:30:46,611 --> 01:30:47,664 - Da ist West. 1247 01:30:49,101 --> 01:30:50,774 Machen Sie weiter, bis Sie auf einen Ozean stoßen. 1248 01:30:53,301 --> 01:30:55,101 - Werden wir uns jemals wiedersehen? 1249 01:30:57,201 --> 01:30:58,551 - Zählen Sie niemals eine Fortsetzung aus. 1250 01:31:12,375 --> 01:31:15,042 (emotionale Musik) 1251 01:31:16,701 --> 01:31:17,551 Später Hollywood. 1252 01:31:24,831 --> 01:31:27,171 - 82878 42597 1253 01:31:27,171 --> 01:31:29,354 über 365 mal 12. 1254 01:31:30,325 --> 01:31:33,575 (fröhliche Country-Musik) 1255 01:32:02,281 --> 01:32:04,218 ♪ Hallo Molly ♪ 1256 01:32:04,218 --> 01:32:09,218 ♪ Ich rufe nur an, weil ich es bin Ich werde gleich den Verstand verlieren ♪ 1257 01:32:10,174 --> 01:32:12,176 ♪ Es regnet immer wieder ♪ 1258 01:32:12,176 --> 01:32:17,176 ♪ Fallen, Fallen und eine Meile Auf viele Arten verschwende ich meine Zeit ♪ 1259 01:32:17,594 --> 01:32:19,779 ♪ Komm doch mal vorbei ♪ 1260 01:32:19,779 --> 01:32:23,028 ♪ Und erlauben Sie mir, Sie daran zu erinnern des bezaubernden Funkelns ♪ 1261 01:32:23,028 --> 01:32:26,050 ♪ In meinen Augen ♪ 1262 01:32:26,050 --> 01:32:27,786 ♪ Und wenn es Ihnen nichts ausmacht ♪ 1263 01:32:27,786 --> 01:32:30,703 ♪ Schnappen Sie sich eine Flasche Wein und es wird uns gut gehen ♪ 1264 01:32:30,703 --> 01:32:34,563 ♪ Bis wir Sonnenschein sehen ♪ 1265 01:32:34,563 --> 01:32:39,563 ♪ Oder du kannst im bleiben Morgen, wenn du so denkst ♪ 1266 01:32:42,509 --> 01:32:47,509 ♪ Oder ich kann dir welche reparieren Frühstück, wenn Sie bleiben möchten ♪ 1267 01:32:49,054 --> 01:32:53,648 ♪ Oh ja ♪ 1268 01:32:53,648 --> 01:32:58,648 ♪ Oh ja ♪ 1269 01:33:01,739 --> 01:33:03,989 ♪ Oh ja ♪